1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,670 --> 00:00:06,140
[**]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:51,885 --> 00:00:54,155
CARLIE:
Eu acho que tudo começou naquele dia
quando Nick ligou

5
00:00:54,255 --> 00:00:57,425
e disse que o trabalho perfeito
ele tinha configurado
ia cair.

6
00:00:57,525 --> 00:00:59,960
Ele me contou seu novo parceiro
foi atropelado por um ônibus.

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,395
Agora, isso foi meio incomum.

8
00:01:01,495 --> 00:01:03,397
Nick nunca falava muito
sobre o trabalho antes,

9
00:01:03,497 --> 00:01:04,965
e nós voltamos há muito tempo, sabe?

10
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
Isso mesmo, todo o caminho de volta
para reformar a escola.

11
00:01:07,501 --> 00:01:10,003
Então, quando ele me ligou
e disse o trabalho perfeito

12
00:01:10,104 --> 00:01:13,006
só pode cair
porque seu novo parceiro
foi atropelado por um ônibus,

13
00:01:13,107 --> 00:01:15,643
Fiquei bastante surpreso.
E interessado.

14
00:01:15,743 --> 00:01:17,545
Você vê, eu sempre quis
trabalhar com Nick,

15
00:01:17,645 --> 00:01:19,380
então eu digo: "E eu?"

16
00:01:19,480 --> 00:01:20,814
Ele não sabia.

17
00:01:20,914 --> 00:01:23,517
Mas eu implorei e disse a ele
Eu seria muito bom.

18
00:01:23,617 --> 00:01:25,853
Então, finalmente, ele diz tudo bem.

19
00:01:25,953 --> 00:01:29,923
Mas entre você e eu,
Eu sempre meio que senti
que foi, você sabe,

20
00:01:30,023 --> 00:01:31,992
contra seu melhor julgamento.

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,162
Lembro-me de Nick sempre dizendo:

22
00:01:34,262 --> 00:01:37,165
"Jóias e damas:
Se você conseguir um,
você pegou o outro."

23
00:01:37,265 --> 00:01:38,966
E ele está certo.

24
00:01:39,066 --> 00:01:41,469
Nós estivemos
perseguindo saias para sempre.

25
00:01:41,569 --> 00:01:43,271
De qualquer forma, nos reunimos,

26
00:01:43,371 --> 00:01:45,739
e ele me disse que está investindo
500 mil de sua autoria,

27
00:01:45,839 --> 00:01:47,641
tudo que ele fez
no trabalho de Newport.

28
00:01:47,741 --> 00:01:49,577
Então ele me diz:

29
00:01:49,677 --> 00:01:53,147
"Ouça, garoto,
vamos embora com pelo menos
um milhão e meio.

30
00:01:53,247 --> 00:01:55,816
Cada um.
E o trem parte amanhã."

31
00:01:55,916 --> 00:01:58,886
Nick não voa.
Muitas coisas podem dar errado.

32
00:01:58,986 --> 00:02:01,054
Você vê, quando você chega
conhecer um cara bom,

33
00:02:01,155 --> 00:02:02,656
você fica sabendo do que ele gosta.

34
00:02:02,756 --> 00:02:04,425
Você pode dizer
o que ele vai fazer.

35
00:02:04,525 --> 00:02:07,395
Bem, você vê,
foi aí que eu estava errado.

36
00:02:07,495 --> 00:02:10,598
Eu nunca imaginei que isso aconteceria
acabou como aconteceu.

37
00:02:10,698 --> 00:02:13,867
Ela era uma...
tipo diferente de amplo.

38
00:02:13,967 --> 00:02:16,870
Não é o tipo de dama dele.
Certamente não é meu.

39
00:02:16,970 --> 00:02:21,509
De qualquer forma, ele disse que tinha
funcionou perfeitamente
assalto psicológico.

40
00:02:21,609 --> 00:02:23,311
Eu tive que pesquisar isso.

41
00:02:23,411 --> 00:02:25,879
HOMEM [ACENTO FRANCÊS]:
Uh, perdão, senhor, desculpe.

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,648
Eu acho que perdi
minha carteira.

43
00:02:27,748 --> 00:02:29,383
CARLIE:
O quê? Você diz que perdeu
sua carteira?

44
00:02:29,483 --> 00:02:31,419
Sim. Sim.
Minha carteira.

45
00:02:31,519 --> 00:02:33,487
Talvez você se mova. Sim?

46
00:02:33,587 --> 00:02:36,089
Sim, claro, sim.
Qual é a cor da sua carteira?

47
00:02:36,190 --> 00:02:38,459
É uma carteira preta.
Preto, né?

48
00:02:38,559 --> 00:02:40,894
Desculpe por mim.
Perdi uma carteira preta uma vez.

49
00:02:40,994 --> 00:02:43,431
Tem muito dinheiro, né?
Ah, é isso.

50
00:02:43,531 --> 00:02:47,167
Ah, isso é--
Cheques de viagem ou dinheiro?

51
00:02:47,268 --> 00:02:49,303
[**]

52
00:03:21,101 --> 00:03:22,970
Isto vem de Cleveland?

53
00:03:23,070 --> 00:03:24,272
HOMEM:
Foi o que o cara disse.

54
00:03:24,372 --> 00:03:25,706
Quando isso entrou?

55
00:03:25,806 --> 00:03:28,041
Quando você quis isso
entrar?

56
00:03:28,141 --> 00:03:31,412
Um, dois,
três, quatro.

57
00:03:33,914 --> 00:03:35,249
Não exatamente
uma pechincha.

58
00:03:35,349 --> 00:03:36,517
Não há pechinchas
não mais.

59
00:03:36,617 --> 00:03:38,151
Quantos quilômetros nele?

60
00:03:38,252 --> 00:03:39,453
Quantos você quer?

61
00:03:39,553 --> 00:03:40,688
Que bom ter conhecido você.

62
00:03:40,788 --> 00:03:41,922
Sim.

63
00:03:47,695 --> 00:03:48,862
[Suspiros]

64
00:03:59,239 --> 00:04:00,941
Você gostaria de suas malas
aqui, senhor?

65
00:04:01,041 --> 00:04:03,076
Sim. Aqui.

66
00:04:03,176 --> 00:04:04,845
Compre uma casa para você
no país.

67
00:04:04,945 --> 00:04:05,846
Obrigado,
senhor.

68
00:04:05,946 --> 00:04:07,348
Olá, Nicky.

69
00:04:14,788 --> 00:04:16,690
[ASSOBIOS]

70
00:04:18,759 --> 00:04:21,194
Não há nada de errado com isso.

71
00:04:21,295 --> 00:04:23,931
Eu poderia me acostumar com isso.

72
00:04:24,031 --> 00:04:26,767
Você vai dar uma olhada nisso?

73
00:04:26,867 --> 00:04:29,102
Me lembra Orchard Beach.

74
00:04:31,004 --> 00:04:32,873
Bastardo estúpido.

75
00:04:32,973 --> 00:04:34,875
Levantando uma carteira
no trem assim.

76
00:04:34,975 --> 00:04:36,544
Você está de mau humor
ou algo assim?

77
00:04:36,644 --> 00:04:39,647
Maldito juvenil desesperado.

78
00:04:39,747 --> 00:04:41,482
O carro?
Sãos e salvos.

79
00:04:41,582 --> 00:04:43,551
Sim. Nós verificamos
a loja.

80
00:04:43,651 --> 00:04:45,753
CARLIE:
É inquebrável.

81
00:04:45,853 --> 00:04:49,423
Três vendedoras,
um gerente, um porteiro.

82
00:04:49,523 --> 00:04:52,460
Sistema de alarme Moser,
o melhor que existe.

83
00:04:52,560 --> 00:04:55,529
Está muito bem escondido,
provavelmente conectado diretamente
para a sede da polícia.

84
00:04:55,629 --> 00:04:57,197
É uma fortaleza.
Esqueça.

85
00:04:57,297 --> 00:05:00,300
NICK:
8h45, o gerente chega.

86
00:05:00,401 --> 00:05:02,436
Faça uma anotação,
ele entra pela porta dos fundos.

87
00:05:02,536 --> 00:05:05,606
Entra pela porta traseira.

88
00:05:05,706 --> 00:05:07,508
8h50, portão da frente
está aberto.

89
00:05:07,608 --> 00:05:08,909
8:50,

90
00:05:09,009 --> 00:05:12,813
portão da frente aberto.

91
00:05:12,913 --> 00:05:15,449
8:55,
chegam as vendedoras.

92
00:05:15,549 --> 00:05:17,751
Oito--

93
00:05:17,851 --> 00:05:18,952
Três deles.

94
00:05:19,052 --> 00:05:20,087
[RISOS]

95
00:05:20,187 --> 00:05:21,489
Vendedoras. Bonito, hein?

96
00:05:21,589 --> 00:05:22,623
Bonito.

97
00:05:26,894 --> 00:05:27,828
9:00.

98
00:05:27,928 --> 00:05:29,162
9:00.

99
00:05:29,262 --> 00:05:31,665
Todos os funcionários são
na loja.

100
00:05:33,534 --> 00:05:36,970
9h30, as joias são
na janela de exibição.

101
00:05:37,070 --> 00:05:40,774
A loja é
na segurança diurna.

102
00:05:40,874 --> 00:05:42,610
A loja está pronta
para negócios.

103
00:05:42,710 --> 00:05:45,312
Pronto para negócios.

104
00:05:45,413 --> 00:05:47,715
9:35,
chega o porteiro.

105
00:05:47,815 --> 00:05:48,782
9:35...

106
00:05:48,882 --> 00:05:50,818
Ba-doom, o porteiro chega.

107
00:05:50,918 --> 00:05:52,319
Sublinhe isso
para mim.

108
00:05:52,420 --> 00:05:54,588
Sublinho isso para ele.

109
00:05:54,688 --> 00:05:57,625
9:36...

110
00:05:57,725 --> 00:05:59,927
Ah, sim. Eu gosto disso.

111
00:06:00,027 --> 00:06:02,696
Ele gosta disso.

112
00:06:02,796 --> 00:06:03,797
[**]

113
00:06:03,897 --> 00:06:05,766
Eu poderia ter problemas
sobre isso.

114
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
Eu pensei que estávamos nos dando bem
Harry Winston?

115
00:06:07,968 --> 00:06:09,136
Nós somos.

116
00:06:09,236 --> 00:06:12,372
Mas seus binóculos não são
por aquele Harry Winston.

117
00:06:12,473 --> 00:06:13,907
Você já ouviu
de paralaxe?

118
00:06:14,007 --> 00:06:16,410
Paralaxe?
Paralaxe.

119
00:06:16,510 --> 00:06:18,646
Deixe-me ver sua paralaxe.

120
00:06:20,213 --> 00:06:21,281
Ah, sim.

121
00:06:22,450 --> 00:06:24,317
Ela é loira, sua paralaxe.

122
00:06:24,418 --> 00:06:25,453
Morena.

123
00:06:25,553 --> 00:06:26,920
Loiro.

124
00:06:31,525 --> 00:06:32,526
Morena.

125
00:06:32,626 --> 00:06:35,028
O que quer que você diga.
Eu não dou a mínima.

126
00:06:36,329 --> 00:06:37,965
CARLIE:
Agora, Nick tem, como você chama,

127
00:06:38,065 --> 00:06:40,233
um poder muito bom
de concentração.

128
00:06:40,333 --> 00:06:43,971
O problema é,
você nunca sabe o que ele vai
estar se concentrando.

129
00:06:45,839 --> 00:06:47,274
Amável.

130
00:06:54,114 --> 00:06:55,983
Isso é indecifrável.

131
00:06:57,518 --> 00:06:59,853
A joalheria...

132
00:06:59,953 --> 00:07:01,288
mas não o joalheiro.

133
00:07:01,388 --> 00:07:02,556
É inquebrável.

134
00:07:02,656 --> 00:07:04,892
Você sabe, na vida existem
dois tipos de pessoas:

135
00:07:04,992 --> 00:07:07,160
Existem os clientes
e há os comerciantes.

136
00:07:07,260 --> 00:07:10,297
E chegou a hora
para os clientes começarem
ferrando os comerciantes.

137
00:07:10,397 --> 00:07:11,599
Ah, bom dia, senhor.

138
00:07:11,699 --> 00:07:13,767
Você entende isso,
você entende tudo.

139
00:07:13,867 --> 00:07:15,235
Não somos clientes.

140
00:07:15,335 --> 00:07:17,370
Sim, mas só você e eu
saiba disso.

141
00:07:17,471 --> 00:07:20,474
[VOZ FRACA]:
Mas estes também são bonitos.
Quanto custam?

142
00:07:20,574 --> 00:07:22,976
$ 49.990.

143
00:07:23,644 --> 00:07:24,712
Cinquenta mil.

144
00:07:24,812 --> 00:07:27,347
Bem, quase.
Sim. Ei, ei.

145
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Amendoim.

146
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[RISOS]

147
00:07:29,950 --> 00:07:32,152
Ah, você tem
um sorriso encantador, minha querida.

148
00:07:32,252 --> 00:07:33,854
É bom estar perto de você.

149
00:07:33,954 --> 00:07:36,256
Obrigado, Debbie.
Hum-hmm.

150
00:07:36,356 --> 00:07:38,291
Boa tarde, senhor.
Posso te ajudar?

151
00:07:38,391 --> 00:07:39,727
Ah, boa tarde, senhor.

152
00:07:39,827 --> 00:07:41,929
Sim, tenho um problema.

153
00:07:42,029 --> 00:07:43,631
Você vê,
de todas as peças,

154
00:07:43,731 --> 00:07:46,500
eu prefiro
o menos caro.

155
00:07:46,600 --> 00:07:49,603
Não fique chateado com isso,
meu caro senhor,
esta é uma peça adorável.

156
00:07:49,703 --> 00:07:51,705
Quer dizer, olhe a cor.
Sim.

157
00:07:51,805 --> 00:07:55,108
Uh, não, ela é--
Ela é muito particular.

158
00:07:55,208 --> 00:07:59,847
Sem querer bisbilhotar,
posso saber o tipo de senhora
para quem você pretende...

159
00:08:00,548 --> 00:08:01,549
Minha esposa.

160
00:08:01,649 --> 00:08:03,717
Oh. O-mais ou menos com que idade?

161
00:08:03,817 --> 00:08:05,619
Minha esposa?
Hum-hmm.

162
00:08:05,719 --> 00:08:07,688
Bem, ela está no hospital.

163
00:08:07,788 --> 00:08:09,456
Bem, a condição dela,
não é bom.

164
00:08:09,557 --> 00:08:11,124
Ela está se deteriorando.

165
00:08:11,224 --> 00:08:12,492
Ela piora a cada dia.

166
00:08:12,593 --> 00:08:16,196
Mas ela tem 86 anos,
e esperamos o pior.

167
00:08:16,296 --> 00:08:17,497
Sinto muito, senhor.

168
00:08:18,899 --> 00:08:20,968
Agora, você diz
este é 50.000?

169
00:08:21,068 --> 00:08:23,370
49.990.

170
00:08:23,470 --> 00:08:25,405
Ah, bem, isso é
muito chato!

171
00:08:25,505 --> 00:08:28,742
Por que você citaria um preço
com tantos noves?

172
00:08:28,842 --> 00:08:32,512
Quando se trata de Harry Winston,
espera-se números redondos.

173
00:08:32,613 --> 00:08:33,814
É um absurdo.

174
00:08:33,914 --> 00:08:36,884
Sim, sinto muito, senhor.
Mas Nova York decide os preços.

175
00:08:36,984 --> 00:08:38,786
Absurdo.
Isso é.

176
00:08:38,886 --> 00:08:40,487
Bom. eu decidi
Eu aceito isso.

177
00:08:40,588 --> 00:08:43,657
Os clipes de orelha de rubi?
Sim, isso.

178
00:08:45,258 --> 00:08:47,060
Eu preciso de uma cadeira.

179
00:08:47,160 --> 00:08:49,362
Debbie, ajude o cavalheiro
com esta cadeira.

180
00:08:49,462 --> 00:08:51,231
Ah... Ah,
aqui está a cadeira.

181
00:08:51,331 --> 00:08:53,400
Porque eu estou indo
para preencher um cheque.

182
00:08:53,500 --> 00:08:55,435
Ah... ah,
Eu preciso de uma caneta.

183
00:08:55,535 --> 00:08:56,804
Uh, eu tenho uma caneta.

184
00:08:56,904 --> 00:08:58,271
Ah, bem,
muito obrigado.

185
00:08:58,371 --> 00:08:59,506
Obrigado, querido.

186
00:08:59,607 --> 00:09:03,110
Você sabe, eu conheci Harry Winston
em seus velhos tempos.

187
00:09:03,210 --> 00:09:05,145
Ah,
um homem maravilhoso.

188
00:09:05,245 --> 00:09:07,147
Diga olá para ele
para mim.

189
00:09:07,247 --> 00:09:08,682
Ele era
o rei dos diamantes.

190
00:09:08,782 --> 00:09:10,117
Infelizmente, senhor...

191
00:09:10,217 --> 00:09:13,353
Sim. E muito apropriadamente nomeado
porque ele ainda é o rei.

192
00:09:13,453 --> 00:09:16,790
Infelizmente, senhor, Sr. Winston
faleceu há três anos.

193
00:09:16,890 --> 00:09:19,492
Harry Winston.
Foi embora?

194
00:09:19,593 --> 00:09:21,028
Oh sim.
Não.

195
00:09:21,128 --> 00:09:22,963
Sim, de fato, senhor.
Isso não é possível.

196
00:09:23,063 --> 00:09:24,998
Não. Harry Winston?

197
00:09:25,098 --> 00:09:26,266
Sim.

198
00:09:27,635 --> 00:09:29,637
Mas então quem está correndo
o negócio?

199
00:09:29,737 --> 00:09:32,005
Seu filho Ronaldo.
Ronaldo?

200
00:09:32,105 --> 00:09:34,975
Mas o pequeno Ronald
tem apenas 12 anos.

201
00:09:35,075 --> 00:09:38,478
Na verdade, senhor, Ronald Winston
com quase 30 anos.

202
00:09:39,079 --> 00:09:41,281
Oh meu Deus.

203
00:09:42,382 --> 00:09:45,686
Oh, querido, como o tempo voou.

204
00:09:45,786 --> 00:09:48,088
E Harry Winston se foi?

205
00:09:50,758 --> 00:09:51,925
Ah...

206
00:09:54,094 --> 00:09:56,697
Hum, você queria uma caneta, senhor?

207
00:09:56,797 --> 00:09:59,599
Ah, esse gerente
é feito no céu.

208
00:09:59,700 --> 00:10:01,034
Cuidadoso.

209
00:10:01,134 --> 00:10:03,436
Fácil.
CHARLIE: Desculpe, desculpe.

210
00:10:04,504 --> 00:10:08,408
49.990.

211
00:10:10,443 --> 00:10:13,714
Esse cara é perfeito,
essa doninha falsa.

212
00:10:15,148 --> 00:10:18,819
De todos os...

213
00:10:18,919 --> 00:10:22,622
duas caras, hipócrita...

214
00:10:22,723 --> 00:10:26,626
Você sabe, eles recebem uma porcentagem
de cada venda, esses caras.

215
00:10:26,727 --> 00:10:29,262
E, ah, esse cara
amo dinheiro.

216
00:10:29,362 --> 00:10:31,331
Ele não é
o único.

217
00:10:33,100 --> 00:10:35,836
MULHER [SOTAQUE FRANCÊS]:
E aqui estão
as especialidades do dia:

218
00:10:35,936 --> 00:10:38,872
rognon de veau,
blanquete de veau,

219
00:10:38,972 --> 00:10:41,074
moules, un salle,

220
00:10:41,174 --> 00:10:43,711
filé de linguado,
ravióli de lagostim.

221
00:10:45,112 --> 00:10:47,781
Qualquer um desses, uh,
carne enlatada e repolho?

222
00:10:47,881 --> 00:10:51,184
Não, senhor. Ei,
Receio que não, senhor.

223
00:10:51,284 --> 00:10:53,787
Vamos deliberar.
Não seja precipitado.

224
00:10:53,887 --> 00:10:56,056
Tudo é excelente.

225
00:10:56,156 --> 00:10:57,657
Desculpe-me, por favor.

226
00:10:59,727 --> 00:11:00,694
Moules?

227
00:11:00,794 --> 00:11:02,796
Bem, meus queridos,
como está tudo?

228
00:11:02,896 --> 00:11:04,564
Você gostou dessas vieiras?
Delicioso. Obrigado, ensolarado.

229
00:11:04,664 --> 00:11:06,466
Bom.
Ouça, querido,

230
00:11:06,566 --> 00:11:11,638
quanto você quer
para aquele pequeno século 18
miniatura que vi na sua janela?

231
00:11:11,739 --> 00:11:14,307
Oh, não, Sunny, não estou vendendo
você é outra coisa

232
00:11:14,407 --> 00:11:17,911
até você me vender seu pouco
Luís 16ª mesa.

233
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
Eu amo aquela mesa.

234
00:11:19,446 --> 00:11:23,050
Isso é uma herança de família.
Você não vende heranças de família.

235
00:11:23,150 --> 00:11:24,785
Nem mesmo para
seu querido e velho amigo?

236
00:11:24,885 --> 00:11:27,988
Nem mesmo para
meu querido e velho amigo.

237
00:11:28,088 --> 00:11:29,689
Agora, querido, aproveite
seu moldador.

238
00:11:29,790 --> 00:11:31,124
Ciao.

239
00:11:31,224 --> 00:11:33,861
Bem, você decidiu, senhor?

240
00:11:33,961 --> 00:11:36,063
Sim--
Não, não exatamente, uh...

241
00:11:36,163 --> 00:11:39,132
seria possível
para eu falar com o proprietário?

242
00:11:39,232 --> 00:11:41,634
Eu sou o dono.
Existe algum problema?

243
00:11:41,735 --> 00:11:44,371
Ah, não, absolutamente nenhum.
Não, ah...

244
00:11:44,471 --> 00:11:46,606
Aquela mesinha que você tem
contra a parede ali,

245
00:11:46,706 --> 00:11:48,475
eu poderia te perguntar
sobre aquela mesa?

246
00:11:48,575 --> 00:11:50,744
[RISOS]
Ah, é contagioso.

247
00:11:50,844 --> 00:11:52,846
Quanto você quer
para essa mesa.

248
00:11:52,946 --> 00:11:55,548
Ah, não, sinto muito, senhor.
Essa mesa não está à venda.

249
00:11:55,648 --> 00:11:58,285
Pertence
para meu pai.

250
00:11:58,385 --> 00:11:59,820
E onde está seu pai?

251
00:11:59,920 --> 00:12:01,354
No cemitério, senhor.

252
00:12:01,454 --> 00:12:03,323
Ahh.
Você decidiu, sim?

253
00:12:03,423 --> 00:12:04,892
EDDY:
Sim. Um bife do lombo.

254
00:12:04,992 --> 00:12:06,559
ENSOLARADO:
Lombo. Isso é
uma escolha muito boa.

255
00:12:06,659 --> 00:12:08,195
Cru?
Não há alguma maneira, senhora?

256
00:12:08,295 --> 00:12:10,630
Cremado.
Ah, cremado.

257
00:12:10,730 --> 00:12:12,532
Com licença.
Um momento por favor.

258
00:12:12,632 --> 00:12:14,501
E isso vem
com pomme de terre.

259
00:12:14,601 --> 00:12:19,506
Bem, não há alguma maneira
que eu posso falar com você
sobre comprar aquela mesa?

260
00:12:19,606 --> 00:12:23,710
Sinto muito, senhor,
não há absolutamente nada
a ser dito sobre esta tabela.

261
00:12:23,811 --> 00:12:25,112
Simplesmente não está à venda.

262
00:12:25,212 --> 00:12:26,746
Não está à venda.
Isso está correto.

263
00:12:26,847 --> 00:12:28,982
Então você tem absolutamente
não há interesse em vendê-lo.

264
00:12:29,082 --> 00:12:30,450
Nem um pouco.

265
00:12:30,550 --> 00:12:32,786
Independentemente de quanto
Eu poderia oferecer?

266
00:12:34,687 --> 00:12:36,289
Sem considerar.

267
00:12:36,389 --> 00:12:38,491
Então não tenho chance.

268
00:12:39,226 --> 00:12:40,127
Nenhum.

269
00:12:40,227 --> 00:12:42,329
Nenhum.

270
00:12:42,429 --> 00:12:45,365
[**]

271
00:12:46,666 --> 00:12:48,101
CARLIE:
Você pode acreditar?

272
00:12:48,201 --> 00:12:51,071
Pagando 7 mil por algo
para colocar os pés.

273
00:12:51,171 --> 00:12:53,706
Eu não me importo de te dizer,
Eu estava preocupado.

274
00:12:55,508 --> 00:12:56,543
Com licença, senhora.

275
00:12:56,643 --> 00:12:58,345
Ah, posso
ajudá-lo, senhor?

276
00:12:58,445 --> 00:13:01,048
Ah, sim. Eu gostaria de
vender esta mesa.

277
00:13:03,150 --> 00:13:04,151
[GASPS]

278
00:13:04,251 --> 00:13:05,953
Isso-- Isso é
Mesa de Sunny Felix.

279
00:13:06,053 --> 00:13:08,388
Ah, você sabe
Dona Félix?

280
00:13:08,488 --> 00:13:12,392
Eu a conheço bem.
Sim, hum...

281
00:13:12,492 --> 00:13:13,460
[RISOS]

282
00:13:13,560 --> 00:13:15,929
Por que você está rindo?

283
00:13:16,029 --> 00:13:19,299
N-Nina. Nina, venha aqui
um minuto, rapidamente.

284
00:13:19,399 --> 00:13:22,002
Olhar.
É a mesa de Sunny.

285
00:13:22,102 --> 00:13:23,303
Você sabe
esta mesa?

286
00:13:23,403 --> 00:13:25,438
Certamente que sim. Sim.

287
00:13:25,538 --> 00:13:29,076
Você sabe, eu tenho a sensação
com quem eu vim aqui
um saco de batatas ou algo assim.

288
00:13:29,176 --> 00:13:33,046
Por que todo mundo está rindo?
Tem alguma piada aqui
que eu não sei?

289
00:13:33,146 --> 00:13:34,781
A mesa é falsa?

290
00:13:34,882 --> 00:13:37,450
Como você sabia que eu sou
apaixonado por essa mesa?

291
00:13:37,550 --> 00:13:40,954
Bem, eu não sabia disso,
mas estou muito feliz em ouvir isso
porque quero vendê-lo.

292
00:13:41,054 --> 00:13:43,823
Ela vendeu para você?

293
00:13:43,924 --> 00:13:45,725
Eu não acredito nisso.

294
00:13:45,825 --> 00:13:47,694
Ainda ontem ela recusou
para se separar disso.

295
00:13:47,794 --> 00:13:50,497
Só posso dizer isso, ah...
não foi exatamente uma pechincha.

296
00:13:50,597 --> 00:13:52,065
Oh, eu vejo.

297
00:13:52,165 --> 00:13:55,168
Então agora você veio aqui
para vendê-lo para mim
por um pouco mais.

298
00:13:55,268 --> 00:13:58,638
Não, não, não, não estou
interessado nisso. Não.

299
00:13:58,738 --> 00:14:01,008
Não, mas... é um presente.

300
00:14:01,108 --> 00:14:02,475
É um presente
para uma senhora,

301
00:14:02,575 --> 00:14:06,779
e a senhora foi embora
esta manhã.

302
00:14:10,583 --> 00:14:12,886
Você tem um sorriso lindo.

303
00:14:12,986 --> 00:14:15,088
Faça tabelas sempre
fazer você sorrir assim?

304
00:14:15,188 --> 00:14:17,224
Hum...

305
00:14:17,324 --> 00:14:20,493
Bem, este. Sim.

306
00:14:24,664 --> 00:14:27,034
Lindo.

307
00:14:27,134 --> 00:14:28,768
É lindo, não é?

308
00:14:28,868 --> 00:14:32,105
É sim. Sim.

309
00:14:32,205 --> 00:14:33,907
E estou feliz que você tenha gostado.

310
00:14:34,007 --> 00:14:36,209
Nina:
Você tem o certificado
isso vai junto?

311
00:14:36,309 --> 00:14:37,277
Quem precisa de um certificado?

312
00:14:37,377 --> 00:14:39,646
Esta tabela está assinada,
e que assinatura.

313
00:14:39,746 --> 00:14:41,748
Lien N’avril,
o Inimigo de Lecoca.

314
00:14:41,848 --> 00:14:42,983
[TELEFONE TOCA]

315
00:14:43,083 --> 00:14:44,851
Nina:
Ah, eu atendo isso.
Com licença.

316
00:14:44,952 --> 00:14:46,586
Quanto você quer por isso?

317
00:14:46,686 --> 00:14:48,521
Nove mil dólares.

318
00:14:50,223 --> 00:14:52,359
Ela fez você pagar
$ 9.000 por isso.

319
00:14:52,459 --> 00:14:54,127
[RISOS]

320
00:14:54,227 --> 00:14:57,397
Bem, você sabe quando você compra
uma senhora um presente,
o céu é o limite.

321
00:14:58,798 --> 00:15:00,167
Você dá lindos presentes.

322
00:15:00,267 --> 00:15:02,235
Ah, os presentes são
nunca é caro.

323
00:15:04,972 --> 00:15:07,174
Bem, não posso por esse preço.
Não estou interessado.

324
00:15:07,274 --> 00:15:08,841
Não está interessado?

325
00:15:10,577 --> 00:15:14,114
Não, não estou.
Sinto muito.

326
00:15:14,214 --> 00:15:16,283
Ah. Tsk, tsk, tsk, tsk.

327
00:15:16,383 --> 00:15:17,417
Que pena.

328
00:15:17,517 --> 00:15:19,452
HOMEM [NO RÁDIO]:
WRCH Palm Beach...

329
00:15:19,552 --> 00:15:20,520
Bom dia.
Adeus.

330
00:15:20,620 --> 00:15:21,989
...três dias até o Natal.

331
00:15:22,089 --> 00:15:24,824
Quão apropriado.

332
00:15:24,924 --> 00:15:27,094
[MÚSICA DE FERIADO TOCANDO]

333
00:15:27,194 --> 00:15:28,228
É a vida.

334
00:15:28,328 --> 00:15:30,230
O que aconteceu?

335
00:15:30,330 --> 00:15:32,165
Eu perdi.
Por que?

336
00:15:32,265 --> 00:15:34,601
E em consignação, senhora.
E quanto a isso?

337
00:15:34,701 --> 00:15:36,469
Você aceitaria
apenas em consignação?

338
00:15:36,569 --> 00:15:38,405
Sim, estou bastante disposto
para fazer isso,

339
00:15:38,505 --> 00:15:40,607
mas é realmente apenas como
um favor para você porque eu--

340
00:15:40,707 --> 00:15:42,609
Bem, isso é muito gentil
de você, muito gentil.

341
00:15:42,709 --> 00:15:44,477
Uh, eu vou ficar
nos disjuntores.

342
00:15:44,577 --> 00:15:46,513
Estou aqui
para as férias da temporada,

343
00:15:46,613 --> 00:15:49,182
E a mesa também pode
esteja aqui como no meu quarto de hotel.

344
00:15:49,282 --> 00:15:51,251
OK. Ok, eu vou--
Vou tentar, mas...

345
00:15:51,351 --> 00:15:52,652
Estou no quarto 510, senhora.

346
00:15:52,752 --> 00:15:54,287
510.
Sim.

347
00:15:54,387 --> 00:15:58,325
510.
510.
Sala 510.

348
00:15:58,425 --> 00:16:01,161
Isso é muito gentil da sua parte.
Muito obrigado.

349
00:16:01,261 --> 00:16:03,430
Tudo bem.

350
00:16:05,065 --> 00:16:06,399
Eu realmente aprecio isso.

351
00:16:08,101 --> 00:16:10,103
Não tome muito sol.

352
00:16:10,203 --> 00:16:11,971
Ah, terei cuidado.

353
00:16:12,072 --> 00:16:13,406
Bem, adeus.

354
00:16:13,973 --> 00:16:15,742
Adeus.

355
00:16:17,210 --> 00:16:18,645
Adeus.

356
00:16:18,745 --> 00:16:21,548
[**]

357
00:16:30,557 --> 00:16:33,093
Hum... interessante.

358
00:16:51,778 --> 00:16:53,746
Bom dia, senhora.
Como você está hoje?

359
00:16:53,846 --> 00:16:54,814
Bom dia.

360
00:17:00,320 --> 00:17:01,454
Senhora,
posso ajudá-lo?

361
00:17:01,554 --> 00:17:04,391
Uh, bem, eu gostaria de
consulte o gerente, por favor.

362
00:17:04,491 --> 00:17:06,259
Certamente.
Obrigado, querido, obrigado.

363
00:17:07,860 --> 00:17:09,662
NICK:
Você quer ouvir algo
incrível, Charlie?

364
00:17:09,762 --> 00:17:10,997
CARLIE:
Sim, eu faria.

365
00:17:11,098 --> 00:17:12,999
É uma coisa incrível
que uma banana como você

366
00:17:13,100 --> 00:17:14,867
vai participar

367
00:17:14,967 --> 00:17:17,737
no mais deslumbrante
assalto psicológico
esta cidade já viu.

368
00:17:17,837 --> 00:17:20,140
Quando os policiais
nos cercou,

369
00:17:20,240 --> 00:17:22,842
Espero que você se lembre
para trazer sua psicologia.

370
00:17:22,942 --> 00:17:24,377
Você queria me ver,
senhora?

371
00:17:24,477 --> 00:17:26,213
Oh, sim, uh,

372
00:17:26,313 --> 00:17:30,550
você vê, durante a semana, uh,
meu irmão, Sr. Phelps Graham,

373
00:17:30,650 --> 00:17:32,819
Uh, você é o gerente,
não é você?
Estou, sim.

374
00:17:32,919 --> 00:17:35,088
Sim, bem, meu irmão estava em,
Sr.

375
00:17:35,188 --> 00:17:37,190
e ele comprou alguns clipes de ouvido
para sua esposa, Ethel.

376
00:17:37,290 --> 00:17:38,925
Ah, sim, Sr. Phelps Graham,
homem adorável.

377
00:17:39,025 --> 00:17:41,027
Sim, bem, eles não servirão.
Eles simplesmente não estão certos.

378
00:17:41,128 --> 00:17:42,629
Ah, me desculpe.
Qual é o problema?

379
00:17:42,729 --> 00:17:44,897
Bem, ela não
gosto deles.
Oh, eu vejo.

380
00:17:44,997 --> 00:17:47,700
Bem, infelizmente, senhora,
uma vez que as mercadorias tenham saído -

381
00:17:47,800 --> 00:17:49,636
Bem, eu não posso
devolva-os.

382
00:17:49,736 --> 00:17:51,871
Ah, me desculpe.
Você deseja trocá-los.

383
00:17:51,971 --> 00:17:53,240
Não, eu não posso
faça isso também.

384
00:17:53,340 --> 00:17:55,542
Oh, posso tomar um copo
de água, por favor?

385
00:17:55,642 --> 00:17:57,344
Ah, certamente.
Hum, nós, uh--

386
00:17:57,444 --> 00:17:59,346
Susan, um copo de água
para a senhora.

387
00:17:59,446 --> 00:18:01,581
Aqui estão eles. Sim.
Você vê, meu problema é,

388
00:18:01,681 --> 00:18:05,585
Eu não quero meu irmão
saber que sua esposa
não gostei dos clipes.

389
00:18:05,685 --> 00:18:06,986
estou muito perto
para meu irmão,

390
00:18:07,086 --> 00:18:08,655
e eu não quero
vê-lo machucado.

391
00:18:08,755 --> 00:18:09,656
Claro que não.
Sim.

392
00:18:09,756 --> 00:18:11,090
Então, o que eu pensei
eu faria é,

393
00:18:11,191 --> 00:18:12,959
Eu apenas diria a ele que ela
adorei os clipes,

394
00:18:13,059 --> 00:18:14,927
e vamos conseguir
uma pulseira para combinar.

395
00:18:15,027 --> 00:18:17,230
O que você acha?
Acho que é uma ideia maravilhosa.

396
00:18:17,330 --> 00:18:19,332
Bom. Bem, isso é muito bom
para você, não é?

397
00:18:19,432 --> 00:18:21,734
Suponho que sim, sim.
Sim, sim, é, sim.

398
00:18:21,834 --> 00:18:25,572
Uh, agora, o problema é
vai ser encontrar
algo para agradar Ethel,

399
00:18:25,672 --> 00:18:28,040
o que não será fácil,
mas faremos isso.

400
00:18:28,141 --> 00:18:29,842
Ah, tenho certeza que sim.
Sim, nós iremos.

401
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
Estou tão nervoso
sobre tudo isso.

402
00:18:31,211 --> 00:18:32,612
Agora, não há necessidade
por isso, senhora.

403
00:18:32,712 --> 00:18:33,913
Sim, bem,
você vai me ajudar.

404
00:18:34,013 --> 00:18:35,215
Vamos escolher algo
juntos.

405
00:18:35,315 --> 00:18:37,217
Ah, obrigado.

406
00:18:38,117 --> 00:18:39,452
É muito difícil.

407
00:18:39,552 --> 00:18:40,753
Sugiro, senhora,

408
00:18:40,853 --> 00:18:43,556
que nós eliminemos
as pérolas cinzentas do Taiti.

409
00:18:43,656 --> 00:18:45,392
Ela está muito doente,
você sabe.

410
00:18:45,492 --> 00:18:46,393
Sim, eu ouvi.

411
00:18:46,493 --> 00:18:48,228
Mas ela está sempre
sido exigente.

412
00:18:48,328 --> 00:18:49,329
Especial.

413
00:18:49,429 --> 00:18:50,497
Impossível.

414
00:18:50,597 --> 00:18:52,599
Sim, deve ser
um grande esforço para você.

415
00:18:52,699 --> 00:18:54,000
Bem, eu não sei
para onde virar.

416
00:18:54,100 --> 00:18:55,702
Muito difícil.
Mas tenho certeza que você consegue.

417
00:18:55,802 --> 00:18:57,537
Bem, eu faço o meu melhor.

418
00:18:57,637 --> 00:18:59,005
É uma característica familiar,
você sabe.

419
00:18:59,105 --> 00:19:00,840
Meu pai
foi assim.

420
00:19:00,940 --> 00:19:03,210
Nós nunca soubemos o que
ele estava passando.

421
00:19:03,310 --> 00:19:04,877
Bem, eu sou do mesmo jeito.

422
00:19:04,977 --> 00:19:06,613
Eu guardo tudo dentro.

423
00:19:06,713 --> 00:19:08,415
As pessoas não querem
ouça seus problemas.

424
00:19:08,515 --> 00:19:11,884
É uma peça adorável
você está vestindo.

425
00:19:11,984 --> 00:19:13,353
Oh.

426
00:19:13,453 --> 00:19:14,654
Obrigado.

427
00:19:14,754 --> 00:19:16,189
Da minha mãe.

428
00:19:16,289 --> 00:19:17,224
Realmente?
Sim.

429
00:19:17,324 --> 00:19:18,925
É francês, você sabe.
É isso?

430
00:19:19,025 --> 00:19:20,360
Sim. É um Dufawn.

431
00:19:20,460 --> 00:19:22,829
Isso é?
Muito raro.

432
00:19:22,929 --> 00:19:24,197
E quem é Dufawn?

433
00:19:24,297 --> 00:19:26,366
Bem, ele é um famoso
Joalheiro francês.

434
00:19:26,466 --> 00:19:28,167
E ele é bem conhecido?
Ah, de fato ele é.

435
00:19:28,268 --> 00:19:29,602
Ah, maravilhoso.
Uh--

436
00:19:29,702 --> 00:19:32,605
Eu não reconheci o nome,
mas eu conheço qualidade.

437
00:19:32,705 --> 00:19:34,274
Ah, e isso mostra.

438
00:19:34,374 --> 00:19:35,608
Oh.

439
00:19:35,708 --> 00:19:36,943
Ah, obrigado.

440
00:19:37,043 --> 00:19:39,312
E qual é o seu nome?
Edward Saunders, senhora.

441
00:19:39,412 --> 00:19:41,248
E posso te chamar de Edward.

442
00:19:41,348 --> 00:19:42,882
Certamente.
Sim.

443
00:19:42,982 --> 00:19:45,818
Eu conheci um Edward uma vez,
mas eu não quero
entre nisso.

444
00:19:45,918 --> 00:19:47,086
Também...

445
00:19:47,186 --> 00:19:49,489
Uh, agora onde eu estava?
Bem, eu estava sugerindo, senhora,

446
00:19:49,589 --> 00:19:51,591
que nós eliminemos
as pérolas cinzentas do Taiti.

447
00:19:51,691 --> 00:19:54,561
Você sabe, costumava ser
muito mais simples.

448
00:19:54,661 --> 00:19:57,730
Ao mesmo tempo, Ethel
a única paixão era o sorvete.

449
00:19:57,830 --> 00:19:59,532
Oh sério?
Bem, eu posso apreciar isso.

450
00:19:59,632 --> 00:20:03,236
Sim, mas um litro de Rocky Road
custa menos que uma safira estrela.

451
00:20:03,336 --> 00:20:05,638
[Rindo]
Sim, senhora, muito bem.

452
00:20:05,738 --> 00:20:09,041
E, senhora, uh,
é um investimento mais doce.

453
00:20:09,141 --> 00:20:11,611
Você é espirituoso.
Muito espirituoso.

454
00:20:11,711 --> 00:20:13,680
Uh - eu não quero
influenciá-la indevidamente, senhora,

455
00:20:13,780 --> 00:20:17,083
mas meu sentimento é que
a pulseira de diamantes que você
foram originalmente atraídos por -

456
00:20:17,183 --> 00:20:18,618
Você acha isso?
Eu faço.

457
00:20:18,718 --> 00:20:22,255
Bem, eu aceito esse.
Já chega de brincadeira. Está feito.

458
00:20:22,355 --> 00:20:24,324
Uma excelente escolha, senhora.
Sim. Quanto isso custa?

459
00:20:24,424 --> 00:20:25,758
Sessenta mil dólares.

460
00:20:25,858 --> 00:20:27,960
Bem, números redondos
desta vez.

461
00:20:28,060 --> 00:20:29,762
Números redondos R?
Sim, redondo.

462
00:20:29,862 --> 00:20:31,564
Ah, seu irmão.
Ah, ele te contou.

463
00:20:31,664 --> 00:20:34,301
Ele fez. Sim.
Ah, ele se sentiu tão mal.

464
00:20:34,401 --> 00:20:37,069
Bem, você sabe, ele me queria
pedir desculpas a você por ele.

465
00:20:37,169 --> 00:20:39,272
Senhora, eu entendi perfeitamente.

466
00:20:39,372 --> 00:20:40,507
O que eu comprei?

467
00:20:40,607 --> 00:20:43,175
Bem, para Ethel,
esta linda pulseira de diamantes.

468
00:20:43,276 --> 00:20:44,477
Ah, sim, o diamante.

469
00:20:44,577 --> 00:20:47,146
Agora muito importante,
Eduardo...

470
00:20:47,246 --> 00:20:50,783
meu irmão nunca deve saber
que sua esposa não gostou
os clipes de ouvido.

471
00:20:50,883 --> 00:20:52,685
Senhora, você pode confiar em mim.

472
00:20:52,785 --> 00:20:55,221
Porque ele ficaria muito magoado.

473
00:20:55,322 --> 00:20:56,589
Ele a ama.

474
00:20:56,689 --> 00:20:59,025
Não me pergunte por quê.

475
00:20:59,125 --> 00:21:02,094
Senhora, pode ser o nosso segredo.

476
00:21:02,194 --> 00:21:04,564
[**]

477
00:21:04,664 --> 00:21:06,933
EDUARDO:
Sua adorável, senhora.
Muito obrigado.

478
00:21:07,033 --> 00:21:09,101
Eu espero que sua cunhada
gosta da pulseira.

479
00:21:09,201 --> 00:21:10,470
Ah, tenho certeza que ela vai.

480
00:21:10,570 --> 00:21:11,504
Adeus agora, senhora.

481
00:21:11,604 --> 00:21:13,005
Meus melhores desejos
para seu irmão.

482
00:21:13,105 --> 00:21:14,474
Obrigado.
Muito obrigado.

483
00:21:14,574 --> 00:21:16,476
Muito obrigado.
Obrigado pela sua cortesia.

484
00:21:16,576 --> 00:21:19,011
Obrigado, senhora.
Bye Bye.

485
00:21:23,516 --> 00:21:25,084
Desculpe-me por interromper,

486
00:21:25,184 --> 00:21:28,321
mas devo dizer-lhe o que
é um prazer olhar para você.

487
00:21:28,421 --> 00:21:29,756
[risos]

488
00:21:29,856 --> 00:21:32,124
Agora que você está linda,
nem é preciso dizer,

489
00:21:32,224 --> 00:21:34,427
mas você tem qualidade.

490
00:21:34,527 --> 00:21:37,163
Obrigado.
Que gentileza sua.
Sim.

491
00:21:37,263 --> 00:21:41,067
A maneira como você arrumou seu cabelo,
e aquela blusa linda
e saia inteligente.

492
00:21:41,167 --> 00:21:44,904
Qualidade.
Muito raro hoje em dia.

493
00:21:45,004 --> 00:21:47,039
E eu acho que posso dizer
o mesmo para você.

494
00:21:47,139 --> 00:21:48,775
Bem, não importa
sobre isso.

495
00:21:48,875 --> 00:21:51,444
E o sorriso,
muito adorável.

496
00:21:51,544 --> 00:21:53,680
Bem, feliz Natal,
querido.

497
00:21:53,780 --> 00:21:55,081
O mesmo para você.

498
00:21:55,181 --> 00:21:57,249
Oh, uma mesa Louis 16
e muito legal.

499
00:21:57,350 --> 00:21:59,686
Devo contar ao meu irmão
sobre isso.

500
00:21:59,786 --> 00:22:00,987
Bye Bye.

501
00:22:01,087 --> 00:22:04,657
Como dizia meu pai,
você é o verdadeiro McCoy.

502
00:22:06,092 --> 00:22:07,427
Muito-da-loo.

503
00:22:08,961 --> 00:22:09,862
Agora.

504
00:22:09,962 --> 00:22:12,031
[**]

505
00:22:24,677 --> 00:22:26,145
Ponto número dois:
13 segundos,

506
00:22:26,245 --> 00:22:29,081
passando pelo epicurista,
é um restaurante.

507
00:22:29,181 --> 00:22:31,651
Ponto número três,
33 segundos, passando pela Gucci.

508
00:22:34,987 --> 00:22:36,923
É uma bela linha reta
agora, pise nisso.

509
00:22:37,023 --> 00:22:37,924
Vá em frente, acerte.

510
00:22:38,024 --> 00:22:41,260
Ponto número quatro,
passando pelo Eloquitz.

511
00:22:41,360 --> 00:22:44,764
Ponto número cinco:
55 segundos, guardas da marina.

512
00:23:01,481 --> 00:23:05,452
Ponto número seis,
um minuto e 17 segundos;
você chega no barco.

513
00:23:08,821 --> 00:23:10,923
Ponto número sete:
um minuto e 32 segundos;

514
00:23:11,023 --> 00:23:13,059
guarde as joias
e âncoras longe.

515
00:23:13,159 --> 00:23:15,962
CARLIE:
Agora, isso é o que
Estou esperando.

516
00:23:16,062 --> 00:23:17,764
Nick no trabalho,

517
00:23:17,864 --> 00:23:19,932
como um... Um relógio bem ajustado.

518
00:23:20,032 --> 00:23:22,769
Ele era alguma coisa.
Toda concentração.

519
00:23:22,869 --> 00:23:25,872
Mas ele não estava me ouvindo.

520
00:23:25,972 --> 00:23:28,240
Eu ainda acho que você
deveria dividir quando eu fizer isso.

521
00:23:28,340 --> 00:23:30,076
Deixe-me ver.
Dê-me o relógio.

522
00:23:30,176 --> 00:23:31,410
Veja se você consegue ver as horas.

523
00:23:31,511 --> 00:23:32,845
São 13h15.

524
00:23:32,945 --> 00:23:35,648
1:15, 1:15 e 2:10.

525
00:23:35,748 --> 00:23:37,817
São 3:15,
são 3:25.

526
00:23:37,917 --> 00:23:40,219
Isso bate
qualquer sistema de alarme. Bom.

527
00:23:40,319 --> 00:23:42,955
Perfeito.
Vamos para casa.

528
00:23:44,457 --> 00:23:46,392
Ainda digo que você deveria
vá quando eu for.

529
00:23:46,493 --> 00:23:48,561
Sim. Diga isso
para cores vermelhas.

530
00:23:48,661 --> 00:23:50,763
Você sabe que Red foi embora
o gerente amarrou.

531
00:23:50,863 --> 00:23:53,633
O cara encontrou um botão escondido,
ele empurrou com o nariz.

532
00:23:53,733 --> 00:23:55,668
Red está fazendo
12 a 20.

533
00:23:55,768 --> 00:23:57,637
CARLIE:
Bem, como eu disse,

534
00:23:57,737 --> 00:24:00,306
ele, hum...

535
00:24:00,406 --> 00:24:02,308
Ele não estava me ouvindo.

536
00:24:10,082 --> 00:24:11,017
[BATE]

537
00:24:13,352 --> 00:24:14,353
Eu atendo isso.
OK.

538
00:24:15,154 --> 00:24:16,188
Sim?

539
00:24:16,288 --> 00:24:18,891
Esta mesa, senhora,
quanto custa?

540
00:24:18,991 --> 00:24:21,728
Uma peça rara e bela,
a um preço excepcional também.

541
00:24:21,828 --> 00:24:23,863
Ah, não é isso
maravilhoso?

542
00:24:23,963 --> 00:24:25,765
Mas você tem
um certificado?

543
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Ah, esta mesa
está assinado, senhor.

544
00:24:27,934 --> 00:24:30,837
Ah, mas você conhece assinaturas
são feitos para serem copiados.

545
00:24:30,937 --> 00:24:34,073
Ah, sim, eu sei disso
Luís XVI foi copiado
sob Napoleão III,

546
00:24:34,173 --> 00:24:37,443
mas seria muito difícil
imitar o estilo e
perfeição de Etienne Nagril.

547
00:24:37,544 --> 00:24:40,079
Ah, Etienne Nagril.
Hum-hmm.

548
00:24:40,179 --> 00:24:42,682
Ah, ha ha ha ha.

549
00:24:42,782 --> 00:24:43,883
Ah, o invejável
Étienne.

550
00:24:43,983 --> 00:24:45,518
Ah, você é
um conhecedor.

551
00:24:45,618 --> 00:24:50,122
Bem, quando se trata
para Luís XVI,
sim, eu conheço minhas cebolas.

552
00:24:50,222 --> 00:24:51,891
[RISOS]

553
00:24:51,991 --> 00:24:53,059
Agora, quanto é?

554
00:24:53,159 --> 00:24:54,093
Dez mil.

555
00:24:54,193 --> 00:24:55,928
Dez mil?!

556
00:24:56,028 --> 00:24:58,330
Não incluindo as duas cadeiras.

557
00:24:58,430 --> 00:25:01,668
Bem, eu não entendo.
O que você quer dizer com não
incluindo as cadeiras?

558
00:25:01,768 --> 00:25:05,171
Bem, você vê, eu gostaria de vender
as três peças juntas

559
00:25:05,271 --> 00:25:08,975
porque eles são... família
do mesmo período.

560
00:25:09,075 --> 00:25:10,677
Ah, que pena

561
00:25:10,777 --> 00:25:13,112
porque só estou interessado
na mesa.

562
00:25:13,212 --> 00:25:15,214
Ah, isso é uma pena

563
00:25:15,314 --> 00:25:17,850
porque você pode ver o quão bem
eles andam juntos, não é?

564
00:25:18,484 --> 00:25:19,686
Que pena.

565
00:25:19,786 --> 00:25:21,053
Sim, estou realmente com o coração partido

566
00:25:21,153 --> 00:25:23,823
porque é
uma bela obra de arte.

567
00:25:23,923 --> 00:25:25,491
Isso é.

568
00:25:25,592 --> 00:25:27,093
Algo como você.

569
00:25:27,193 --> 00:25:28,695
Oh.

570
00:25:28,795 --> 00:25:30,529
Hum.

571
00:25:30,630 --> 00:25:33,633
Acho que na minha idade,
Tenho permissão para dizer isso.

572
00:25:33,733 --> 00:25:36,402
Isso é muito gentil da sua parte, senhor.
Obrigado.

573
00:25:41,941 --> 00:25:43,142
Hum...

574
00:25:43,242 --> 00:25:44,944
e-com licença. Senhor.

575
00:25:47,379 --> 00:25:49,548
É um sacrifício, mas...

576
00:25:49,649 --> 00:25:51,784
tudo bem,
você pode ficar com a mesa.

577
00:25:51,884 --> 00:25:53,319
Só a mesa
por 10.000.

578
00:25:53,419 --> 00:25:54,420
Tudo bem?

579
00:25:54,520 --> 00:25:56,723
Ah, não, eu não poderia.
Muito obrigado.

580
00:25:56,823 --> 00:25:59,191
Mas eles são uma família,
e eles ficam bem juntos.

581
00:25:59,291 --> 00:26:00,392
Não, não,
não, não.

582
00:26:00,492 --> 00:26:01,994
Não, eu posso dizer
que você é um conhecedor

583
00:26:02,094 --> 00:26:03,429
e eu sei que você vai olhar
depois disso.

584
00:26:03,529 --> 00:26:04,764
Não, sério, eu não poderia

585
00:26:04,864 --> 00:26:07,499
porque simplesmente não está certo
para separar a família.

586
00:26:07,600 --> 00:26:09,068
Não, não,
não, não,

587
00:26:09,168 --> 00:26:10,302
não, eu...

588
00:26:10,402 --> 00:26:11,537
Eu gostaria que você ficasse com ele.

589
00:26:11,638 --> 00:26:14,907
Bem, agora... você tem certeza
você não se importa?

590
00:26:15,007 --> 00:26:16,408
Tenho certeza.

591
00:26:16,508 --> 00:26:18,377
Oh. Bem, então,
Eu aceito.

592
00:26:18,477 --> 00:26:22,314
E o que faremos é,
teremos as cadeiras
visitar no fim de semana.

593
00:26:22,414 --> 00:26:23,683
[RISOS]

594
00:26:23,783 --> 00:26:25,017
Sim, faremos isso.

595
00:26:25,117 --> 00:26:27,687
NICK:
Ah, meu Deus,
eles cortaram sua cabeça.

596
00:26:27,787 --> 00:26:28,688
CARLIE:
Quem?

597
00:26:28,788 --> 00:26:30,489
o rei, Luís XVI.

598
00:26:30,589 --> 00:26:33,259
Não me diga.
Você sabe onde eles fizeram isso?

599
00:26:33,359 --> 00:26:35,695
Eles fizeram isso em praça pública.
Havia 20.000 pessoas.

600
00:26:35,795 --> 00:26:37,429
Sim, eu ouvi.

601
00:26:37,529 --> 00:26:38,931
Ele era casado,
você sabe.

602
00:26:39,031 --> 00:26:42,134
Para Maria Antonieta, o mais
linda mulher na França.

603
00:26:42,234 --> 00:26:43,235
[TELEFONE TOCA]

604
00:26:46,939 --> 00:26:48,340
Olá.

605
00:26:50,142 --> 00:26:52,278
Aguentar.

606
00:26:52,378 --> 00:26:53,312
Luís 16?

607
00:26:53,412 --> 00:26:55,081
Sim?
É para você.

608
00:26:55,181 --> 00:26:57,917
Ah, quem é?
Maria Antonieta.

609
00:27:00,519 --> 00:27:01,754
O que?

610
00:27:02,989 --> 00:27:04,090
Olá.

611
00:27:04,190 --> 00:27:06,058
Ah, olá.
É Carolyn Benedict.

612
00:27:06,158 --> 00:27:08,761
Ah, bem, olá.
Oi.

613
00:27:08,861 --> 00:27:10,897
Eu acho que sim,
uh...boas notícias para você.

614
00:27:10,997 --> 00:27:13,733
Agora, demorou muito
tempo e esforço da minha parte,

615
00:27:13,833 --> 00:27:15,301
e coloquei anúncios no jornal,

616
00:27:15,401 --> 00:27:17,904
e eu liguei
todos os meus amigos revendedores.

617
00:27:18,004 --> 00:27:19,906
Adorável ladrão.
E eu acho

618
00:27:20,006 --> 00:27:21,808
Encontrei um comprador para você.

619
00:27:21,908 --> 00:27:24,443
Mas 8.000 é quase tão alto
como ele irá.

620
00:27:24,543 --> 00:27:26,478
Bem, isso parece bom.
Sim. Hum-hmm.

621
00:27:26,578 --> 00:27:29,548
Agora, olhe, por que não
pelo menos nos reunimos
e falar sobre isso?

622
00:27:29,648 --> 00:27:31,583
[PIANO TOCANDO MÚSICA ELEGANTE]

623
00:27:33,920 --> 00:27:35,788
Então você encontrou alguém
comprar minha mesa?

624
00:27:35,888 --> 00:27:39,658
Mm-hmm, mas ele vai
pague apenas $ 8.000.

625
00:27:39,759 --> 00:27:41,761
Ah, sim, você me contou.

626
00:27:41,861 --> 00:27:44,330
Então eu vou perder
$ 1000 neste negócio.

627
00:27:45,131 --> 00:27:46,665
Não exatamente.

628
00:27:46,766 --> 00:27:48,901
Se você me permitir,
Eu gostaria de pagar o jantar.

629
00:27:50,402 --> 00:27:52,404
Ahhh... bem.

630
00:27:52,504 --> 00:27:54,340
Eu dificilmente posso recusar
aquela oferta.

631
00:27:54,440 --> 00:27:55,474
Bom.

632
00:27:55,574 --> 00:27:56,675
Vou passar um cheque para você.

633
00:28:00,747 --> 00:28:02,481
Você sabe, há
não há pressa com isso.

634
00:28:02,581 --> 00:28:04,116
Nós podemos lidar com isso
mais tarde.

635
00:28:04,216 --> 00:28:05,284
Não estamos trabalhando.

636
00:28:05,384 --> 00:28:06,853
Não é isso
um jantar de negócios?

637
00:28:06,953 --> 00:28:09,155
Absolutamente. Negócios, sim.

638
00:28:10,289 --> 00:28:11,724
Quero entender isso
para "dinheiro"?

639
00:28:15,161 --> 00:28:17,696
Bem, agora...tudo
ótimo?

640
00:28:17,797 --> 00:28:19,198
Ah, está tudo bem.
Bom.

641
00:28:19,298 --> 00:28:21,533
Venha aqui, velho amigo,
Quero falar com você.

642
00:28:21,633 --> 00:28:22,601
Oh?

643
00:28:22,701 --> 00:28:26,272
Você vendeu minha mesa
para um perfeito estranho.

644
00:28:26,372 --> 00:28:27,406
Ah, não.

645
00:28:27,506 --> 00:28:31,510
Não foi uma venda,
foi... um assassinato.

646
00:28:31,610 --> 00:28:32,678
[MULHERES RISAM]

647
00:28:32,779 --> 00:28:34,146
Eu roubei você,
não foi, senhor?

648
00:28:34,246 --> 00:28:36,715
Bem, não exatamente porque
Deixei-me roubar.

649
00:28:36,816 --> 00:28:37,984
Ah, obrigado.

650
00:28:38,084 --> 00:28:41,187
Nove mil dólares?
Sunny, você é sem vergonha.

651
00:28:41,287 --> 00:28:42,922
Nove mil dólares?

652
00:28:43,022 --> 00:28:45,391
Bem, digamos apenas
esse era o preço pedido.

653
00:28:45,491 --> 00:28:46,993
Ah, você toma cuidado
para ele.

654
00:28:47,093 --> 00:28:49,095
Ele é realmente encantador.

655
00:28:49,195 --> 00:28:52,431
Ele conseguiu por 7.000.

656
00:28:55,501 --> 00:28:57,236
[RISOS]

657
00:29:00,139 --> 00:29:01,140
Você...

658
00:29:01,240 --> 00:29:03,742
Você teve coragem.

659
00:29:03,843 --> 00:29:06,078
Então, agora sou eu
que perde $ 1000.

660
00:29:06,178 --> 00:29:09,581
Bem, não exatamente, porque agora
Eu vou pagar o jantar.

661
00:29:09,681 --> 00:29:10,917
[RISOS]

662
00:29:11,017 --> 00:29:13,552
eu nem sei
meu próprio negócio.

663
00:29:13,652 --> 00:29:15,421
Você está bravo comigo?

664
00:29:15,521 --> 00:29:17,089
Ah, sim, estou furioso.

665
00:29:17,189 --> 00:29:19,525
É muito apropriado.

666
00:29:24,831 --> 00:29:28,467
O segundo, o americano,
viveu indiretamente.

667
00:29:28,567 --> 00:29:30,069
Você sabe, ele orou
com Santo Agostinho,

668
00:29:30,169 --> 00:29:31,737
ele sofreu
com Tennessee Williams

669
00:29:31,838 --> 00:29:32,972
e discutiu com Kerouac,

670
00:29:33,072 --> 00:29:36,208
e eu não aguentei
mais um minuto disso.

671
00:29:36,308 --> 00:29:38,177
Ele parece
um pouco estranho.

672
00:29:38,277 --> 00:29:39,478
Sim.

673
00:29:40,813 --> 00:29:43,615
Então, quem é o intelectual
em sua vida agora?

674
00:29:45,684 --> 00:29:47,119
Ele é curador.

675
00:29:47,219 --> 00:29:48,354
Ahh.

676
00:29:49,488 --> 00:29:51,257
[**]

677
00:29:51,357 --> 00:29:52,925
Bem, de qualquer maneira, uh...

678
00:29:54,994 --> 00:29:57,729
você se parece com qualquer coisa
mas uma mulher casada.

679
00:29:58,797 --> 00:30:02,268
Como eu deveria
pegar isso?

680
00:30:02,368 --> 00:30:04,336
Como você deveria
pegar?

681
00:30:04,436 --> 00:30:06,172
Bem, amanhã à noite
Véspera de Natal,

682
00:30:06,272 --> 00:30:10,176
e não consigo pensar em ninguém
que eu prefiro gastar
Véspera de Natal com você.

683
00:30:10,276 --> 00:30:11,577
Ah, não posso.

684
00:30:11,677 --> 00:30:13,779
Amanhã à noite
os museus estão fechados.

685
00:30:13,880 --> 00:30:15,181
Ahh.

686
00:30:15,281 --> 00:30:17,850
E eu não acho
meus convidados para o jantar, uh,
iria divertir você.

687
00:30:17,950 --> 00:30:20,953
Intelectuais, né?
Haverá muitas citações.

688
00:30:21,053 --> 00:30:24,423
Agora, suponha, ah...

689
00:30:24,523 --> 00:30:27,493
mudamos a véspera de Natal
à frente 24 horas.

690
00:30:27,593 --> 00:30:28,961
O hotel tem
bastante champanhe

691
00:30:29,061 --> 00:30:30,229
as suítes são
muito confortável,

692
00:30:30,329 --> 00:30:32,865
e o suco de laranja
é fresco.

693
00:30:32,965 --> 00:30:34,733
Oh.

694
00:30:34,833 --> 00:30:36,502
Que pena.

695
00:30:39,238 --> 00:30:41,207
Eu tenho um sentimento
que eu, ah...

696
00:30:41,307 --> 00:30:43,275
Você fez.

697
00:30:43,375 --> 00:30:44,676
...foi um pouco longe demais.

698
00:30:44,776 --> 00:30:46,145
Só um pouco.

699
00:30:46,245 --> 00:30:48,780
Estou curioso. Foi
o champanhe ou as suítes?

700
00:30:48,881 --> 00:30:50,382
[RISOS]
O suco de laranja.

701
00:30:50,482 --> 00:30:53,953
Ahh. Deslizamento da língua.
Eu apenas inclinei minha mão.

702
00:30:54,053 --> 00:30:56,222
É um erro.
Isso nunca mais acontecerá.

703
00:30:56,322 --> 00:30:58,024
Bem, espero que não.

704
00:30:59,258 --> 00:31:01,560
Bem, por que não
nós apenas largamos e...

705
00:31:01,660 --> 00:31:03,662
talvez pegue
novamente mais tarde?

706
00:31:03,762 --> 00:31:06,765
Não, não. Eu moro aqui.

707
00:31:06,865 --> 00:31:08,000
Oh.

708
00:31:08,100 --> 00:31:09,168
Ah, eu não percebi.

709
00:31:09,268 --> 00:31:11,603
Sim, moro no andar de cima.

710
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
Bem, aposto que é adorável
lugar. Eu gostaria de ver isso.

711
00:31:15,942 --> 00:31:17,876
Bem, boa noite.

712
00:31:17,977 --> 00:31:19,278
Obrigado.

713
00:31:34,893 --> 00:31:37,429
Seu burro de cavalo.

714
00:31:37,529 --> 00:31:38,931
Suco de laranja.

715
00:31:39,031 --> 00:31:40,899
Você teve que jogar
suco de laranja.

716
00:31:51,110 --> 00:31:52,478
Suco de laranja.

717
00:31:54,380 --> 00:31:56,415
CARLIE:
Quando ele voltou
para o hotel naquela noite,

718
00:31:56,515 --> 00:31:59,418
Eu lembrei a ele como ele acabou
no reformatório
nos velhos tempos.

719
00:31:59,518 --> 00:32:04,490
Ele tinha 16 anos, fazendo seu primeiro trabalho,
e levando junto essa vadia.

720
00:32:04,590 --> 00:32:07,826
Bem, ele não prestou atenção
para o trabalho e ele foi preso.

721
00:32:07,926 --> 00:32:09,695
Então ele me diz
não se preocupe com isso.

722
00:32:09,795 --> 00:32:12,398
Diz que tem tudo sob controle.

723
00:32:12,498 --> 00:32:14,133
Claro, Nick.

724
00:32:15,501 --> 00:32:17,103
Isso é o melhor
você pode fazer?

725
00:32:17,203 --> 00:32:18,137
Não fique mal.

726
00:32:18,237 --> 00:32:19,738
Fale, experimente e
disfarçar sua voz.

727
00:32:19,838 --> 00:32:21,207
Você não acha
Pareço mais inteligente?

728
00:32:21,307 --> 00:32:22,741
Fale, estamos tentando
para mudar sua voz.

729
00:32:22,841 --> 00:32:24,576
Sim, mas não pareço
mais inteligente assim?

730
00:32:24,676 --> 00:32:26,112
Mude sua voz.

731
00:32:26,212 --> 00:32:28,080
[NORMAL] Você não--
Eu disse sua voz.

732
00:32:28,180 --> 00:32:29,681
Você não entende
o que estou dizendo?

733
00:32:29,781 --> 00:32:31,183
Eu mudei isso.

734
00:32:31,283 --> 00:32:32,518
Olhe para mim.
Eu sou.

735
00:32:32,618 --> 00:32:34,220
Vire-se, olhe para mim.
Eu sou.

736
00:32:34,320 --> 00:32:35,687
Olhe para o meu queixo.
Venha aqui.

737
00:32:35,787 --> 00:32:37,723
Tente falar sem
movendo o maxilar inferior.

738
00:32:37,823 --> 00:32:39,725
Assim. Olha,
olhe para mim, olhe para mim.

739
00:32:39,825 --> 00:32:41,160
Como se isso fosse
paralisado.

740
00:32:41,260 --> 00:32:43,229
Agora diga,
"Bom dia, senhor."

741
00:32:43,329 --> 00:32:44,963
Bom dia, senhor.

742
00:32:45,064 --> 00:32:46,065
De novo.

743
00:32:46,165 --> 00:32:47,533
Bom dia, senhor.

744
00:32:47,633 --> 00:32:48,534
Conte até cinco.

745
00:32:48,634 --> 00:32:49,568
Um, dois, três, quatro.

746
00:32:49,668 --> 00:32:50,602
Não, não, você está falando
normalmente.

747
00:32:50,702 --> 00:32:52,271
Experimente e mude
sua voz.

748
00:32:52,371 --> 00:32:55,141
Um, dois, três,
quatro, cinco.

749
00:32:56,642 --> 00:32:57,709
Tudo bem, esqueça.

750
00:32:57,809 --> 00:32:59,311
Eu acho que é melhor
se você falar normalmente.

751
00:32:59,411 --> 00:33:00,712
Sim, eu prefiro isso.
Isso é melhor.

752
00:33:00,812 --> 00:33:02,281
Sim, eu prefiro isso.

753
00:33:02,381 --> 00:33:03,449
Eu tive uma ideia.

754
00:33:03,549 --> 00:33:04,816
O que?

755
00:33:04,916 --> 00:33:07,519
Se eu não falar nada,
será melhor ainda.

756
00:33:07,619 --> 00:33:08,620
Agora você está falando.

757
00:33:08,720 --> 00:33:11,157
[**]

758
00:33:13,892 --> 00:33:14,793
[BATA NA PORTA]

759
00:33:14,893 --> 00:33:15,827
CARLIE:
Olá?

760
00:33:15,927 --> 00:33:19,198
Oh sim.
Hum, posso ajudá-lo?

761
00:33:19,298 --> 00:33:21,667
Estou aqui para
a mesinha.

762
00:33:21,767 --> 00:33:23,635
Oh. Oh sim.

763
00:33:23,735 --> 00:33:25,971
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Não, não, está tudo bem.

764
00:33:26,072 --> 00:33:27,173
Obrigado.

765
00:33:27,273 --> 00:33:29,208
E, ah...

766
00:33:29,308 --> 00:33:30,542
aqui está o equilíbrio.

767
00:33:30,642 --> 00:33:32,911
Muito obrigado,
e eu vou te dar um recibo.

768
00:33:33,011 --> 00:33:34,280
Não demorará um minuto.

769
00:33:56,768 --> 00:33:58,670
"O raro e belo
pertencem juntos.

770
00:33:58,770 --> 00:34:01,807
"Velhos são permitidos
notas como esta.

771
00:34:01,907 --> 00:34:03,842
Seu antigo admirador."

772
00:34:05,944 --> 00:34:07,079
[RISOS]

773
00:34:08,880 --> 00:34:10,482
Que querido.

774
00:34:10,582 --> 00:34:12,718
[BOCAS]
Obrigado.

775
00:34:18,724 --> 00:34:22,060
REFRÃO [NOS ALTO-FALANTES]:
* Desejamos a você
Um feliz Natal *

776
00:34:22,161 --> 00:34:24,796
* Desejamos a você
Um feliz Natal *

777
00:34:24,896 --> 00:34:27,266
* Desejamos a você
Um feliz Natal *

778
00:34:27,366 --> 00:34:29,135
Feliz Natal.

779
00:34:29,235 --> 00:34:31,537
* E um Feliz Ano Novo

780
00:34:31,637 --> 00:34:34,106
Ah, obrigado,
Charlie.

781
00:34:34,206 --> 00:34:35,907
O que aconteceu
para o seu bolso?

782
00:34:36,007 --> 00:34:37,443
Você rasga?

783
00:34:43,149 --> 00:34:45,016
Quero comprar um casal
de garotas esta noite?

784
00:34:45,117 --> 00:34:46,418
Ah, não esta noite.

785
00:34:46,518 --> 00:34:49,188
Missa da meia-noite, se quiser,
mas não há meninas.

786
00:34:49,288 --> 00:34:51,790
Sim, você está certo.
Você tem razão.

787
00:34:53,625 --> 00:34:55,761
Aposto que você pensa
isso é um relógio.

788
00:34:55,861 --> 00:34:58,029
Sim, é um Timex.

789
00:34:58,130 --> 00:34:59,498
Isso explode.

790
00:34:59,598 --> 00:35:01,200
Ele explode.

791
00:35:01,300 --> 00:35:02,701
Sim.

792
00:35:03,802 --> 00:35:06,372
Aqui. Deixe-me mostrar a você.

793
00:35:08,140 --> 00:35:10,476
Você vê a parte de trás
é magnetizado, né?

794
00:35:10,576 --> 00:35:12,644
Isso sobe
contra o cofre.

795
00:35:12,744 --> 00:35:14,280
Agora aqui está
como você o configurou.

796
00:35:14,380 --> 00:35:16,782
Você empurra isso,
e isso vai para zero.

797
00:35:16,882 --> 00:35:19,185
Agora você aperta o botão vermelho,
que o ativa.

798
00:35:19,285 --> 00:35:20,919
E você tem
30 segundos.

799
00:35:21,019 --> 00:35:23,255
Isso vai tirar
um cofre inteiro.

800
00:35:25,691 --> 00:35:27,359
Eu serei amaldiçoado.

801
00:35:31,730 --> 00:35:33,199
O que é isso?

802
00:35:39,271 --> 00:35:41,207
[ASSOBIOS]

803
00:35:41,307 --> 00:35:43,742
Autêntico Luís 16.

804
00:35:44,876 --> 00:35:46,212
Charlie,
isso é lindo.

805
00:35:46,312 --> 00:35:48,680
Maria Antonieta manteve isso
debaixo do travesseiro.

806
00:35:53,452 --> 00:35:55,554
Você explodiu
uma fortuna nisso.

807
00:35:58,023 --> 00:36:00,726
Feliz Natal.
Feliz Natal, Nick.

808
00:36:00,826 --> 00:36:06,064
* Noite silenciosa

809
00:36:06,164 --> 00:36:10,636
* Noite santa

810
00:36:10,736 --> 00:36:16,007
*Tudo está calmo

811
00:36:16,107 --> 00:36:18,944
*Tudo é brilhante

812
00:36:19,044 --> 00:36:24,816
A última vez que fui
para a missa da meia-noite
estava em 62...na prisão.

813
00:36:24,916 --> 00:36:30,789
* Em volta daquela virgem
Mãe e filho*

814
00:36:30,889 --> 00:36:35,761
* Santo bebê

815
00:36:35,861 --> 00:36:39,865
* Tão terno e suave

816
00:36:39,965 --> 00:36:43,168
* Durma até tarde

817
00:36:43,269 --> 00:36:50,509
* Paz celestial

818
00:36:50,609 --> 00:36:52,311
Olha, a questão é

819
00:36:52,411 --> 00:36:55,013
não se o tradicional
cerimônia ossificada
testemunhamos esta noite

820
00:36:55,113 --> 00:36:56,915
é desprovido de significado.

821
00:36:57,015 --> 00:36:59,918
A questão também não é se
Eu sou algum tipo de agnóstico piedoso

822
00:37:00,018 --> 00:37:03,355
culpado de encantador
simplicidades.

823
00:37:03,455 --> 00:37:08,860
A questão é,
devemos escolher entre
um empirismo científico implacável

824
00:37:08,960 --> 00:37:11,930
e um igualmente cego
fanatismo religioso.

825
00:37:12,030 --> 00:37:13,565
Esta é a única escolha?

826
00:37:13,665 --> 00:37:14,700
Deus, espero que não.

827
00:37:14,800 --> 00:37:17,269
Você sabe, falando
sobre fundamentalismo,

828
00:37:17,369 --> 00:37:19,805
você sabia disso
Jenny Blakely nasceu de novo?

829
00:37:19,905 --> 00:37:21,340
HOMEM:
Jenny Blakely?

830
00:37:21,440 --> 00:37:23,208
[GRUPO RISOS]

831
00:37:24,376 --> 00:37:26,412
Estamos vivendo
em uma época

832
00:37:26,512 --> 00:37:28,780
de um cultivo deliberado
da ignorância.

833
00:37:28,880 --> 00:37:30,882
Bem, agora, você leu, uh,
Madame Kundaer

834
00:37:30,982 --> 00:37:33,151
Endereço de Copenhague
mês passado?

835
00:37:33,251 --> 00:37:35,220
Ele fala sobre
A descoberta de Flobear

836
00:37:35,321 --> 00:37:37,188
de estupidez na década de 1860.

837
00:37:37,289 --> 00:37:39,057
Ah, você sabe,
é um fator permanente.

838
00:37:39,157 --> 00:37:40,592
Isso não vai desaparecer.

839
00:37:40,692 --> 00:37:43,194
[GRUPO RISOS]

840
00:37:43,295 --> 00:37:46,197
Diga-me, hum... o que você
pensa em tudo isso?

841
00:37:46,298 --> 00:37:48,099
Você não disse
uma palavra esta noite.

842
00:37:50,068 --> 00:37:52,738
Ah, bem, você sabe,
Eu não vou muito à igreja.

843
00:37:54,573 --> 00:37:55,574
Bem...

844
00:37:56,575 --> 00:37:57,609
Estamos considerando

845
00:37:57,709 --> 00:37:59,545
uma bela retrospectiva
de Londres no próximo ano.

846
00:37:59,645 --> 00:38:00,946
Você conhece o trabalho de Hansen?

847
00:38:01,680 --> 00:38:03,248
Uh, não, eu não.

848
00:38:03,349 --> 00:38:06,017
Dwayne Hansen
a escultura americana,
você deve ter visto.

849
00:38:06,117 --> 00:38:08,654
Tamanho real, super-realista,
modelos de plástico

850
00:38:08,754 --> 00:38:11,857
dos turistas americanos
naquelas roupas bregas.

851
00:38:11,957 --> 00:38:12,924
Oh não.

852
00:38:13,024 --> 00:38:14,159
Além disso, se você
tenha a chance,

853
00:38:14,259 --> 00:38:17,128
o espetáculo expressionista alemão
é realmente algo.

854
00:38:17,228 --> 00:38:18,597
A menos que você tenha visto isso
já.

855
00:38:18,697 --> 00:38:20,399
Ah, não.

856
00:38:20,499 --> 00:38:23,234
Bem, teve ótimas críticas
em todo o país.

857
00:38:23,335 --> 00:38:24,636
Você se preocupa com avaliações?

858
00:38:24,736 --> 00:38:27,272
Não, eu não.

859
00:38:27,373 --> 00:38:31,477
Bem, então, hum... como é que
você escolhe uma exposição?

860
00:38:31,577 --> 00:38:34,312
Da mesma forma
que eu escolho uma mulher.

861
00:38:38,049 --> 00:38:39,651
Eu corro um risco.

862
00:38:42,688 --> 00:38:46,358
Olha, uh... não se ofenda
pela pergunta, mas...

863
00:38:46,458 --> 00:38:49,761
como vocês dois
já conseguiu conhecer Carolyn?

864
00:38:49,861 --> 00:38:52,130
CAROLINA:
Bem, eu gostaria de mudar
a conversa.

865
00:38:52,230 --> 00:38:53,865
Já estou farto deste.

866
00:38:59,738 --> 00:39:01,640
Obrigado pelo jantar
e Feliz Natal.

867
00:39:03,842 --> 00:39:06,678
MULHER: Feliz Natal.
HOMEM: Boa noite.

868
00:39:06,778 --> 00:39:08,246
CARLIE:
Obrigado por nos convidar.

869
00:39:08,346 --> 00:39:10,549
Tem sido muito bom.

870
00:39:20,692 --> 00:39:22,894
[HOMEM RI]

871
00:39:24,295 --> 00:39:25,196
Carolyn.

872
00:39:25,296 --> 00:39:27,666
Gostaria que todos fossem embora.

873
00:39:27,766 --> 00:39:29,167
[GRUPO RISOS]

874
00:39:29,267 --> 00:39:30,168
Não, estou falando sério.

875
00:39:30,268 --> 00:39:31,503
Quero que todos vocês vão.

876
00:39:31,603 --> 00:39:33,138
HOMEM:
Carolyn, eles têm
no sense of humor,

877
00:39:33,238 --> 00:39:35,707
mas não você, não nós.
Apenas seja legal e vá embora. Por favor.

878
00:39:35,807 --> 00:39:38,076
Olha, é
ficando tarde.

879
00:39:38,176 --> 00:39:39,678
Provavelmente deveríamos.

880
00:39:39,778 --> 00:39:40,879
Multar.

881
00:39:40,979 --> 00:39:43,114
Desculpe.

882
00:39:43,214 --> 00:39:44,850
Natal amanhã.

883
00:39:44,950 --> 00:39:46,518
Feliz Natal.
Boa noite.

884
00:39:46,618 --> 00:39:47,986
Helena, falo com você.

885
00:39:48,086 --> 00:39:49,387
Feliz Natal.

886
00:39:49,488 --> 00:39:50,589
Feliz Natal,
Peter.

887
00:39:50,689 --> 00:39:52,223
Vê você
amanhã.

888
00:39:55,627 --> 00:39:57,563
Isso foi injusto.

889
00:39:57,663 --> 00:40:00,031
Esta não era véspera de Natal,
era um tribunal.

890
00:40:00,131 --> 00:40:02,367
não gostei das perguntas
ou as pessoas que os perguntam.

891
00:40:05,537 --> 00:40:08,206
Eu quero que você vá embora também.

892
00:40:08,306 --> 00:40:09,708
Você pode voltar para Nova York.

893
00:40:09,808 --> 00:40:11,877
O que deu em você?

894
00:40:13,044 --> 00:40:15,547
Eu quero sentir algo
para variar.

895
00:40:15,647 --> 00:40:19,184
E eu quero estar com alguém
quem sabe quem ele é.

896
00:40:36,201 --> 00:40:37,769
Feliz Natal.

897
00:40:45,443 --> 00:40:46,978
[TROVÃO RUMBLES]

898
00:40:47,078 --> 00:40:48,313
CARLIE:
Lembro-me de pensar

899
00:40:48,413 --> 00:40:50,516
quando voltamos
daquele jantar maravilhoso,

900
00:40:50,616 --> 00:40:54,452
bem, agora pelo menos Nick
posso esquecer Carolyn
e seus amigos chiques,

901
00:40:54,553 --> 00:40:56,722
e voltar ao trabalho.

902
00:40:56,822 --> 00:40:58,590
[TELEFONE TOCA]
Eu entendi.

903
00:40:58,690 --> 00:41:00,291
Olá?

904
00:41:01,860 --> 00:41:03,094
Então eu estava errado.

905
00:41:03,194 --> 00:41:04,596
Charlie, quem é?

906
00:41:04,696 --> 00:41:07,165
Quem você
quer que seja?

907
00:41:07,265 --> 00:41:09,467
[**]

908
00:41:09,568 --> 00:41:13,672
Acabei de ligar
para te dizer isso...

909
00:41:13,772 --> 00:41:18,677
Eu deveria ter passado a véspera de Natal
com você e você sozinho.

910
00:41:18,777 --> 00:41:21,246
E eu queria que você soubesse disso.

911
00:41:21,346 --> 00:41:23,381
[PADRÃO DE CHUVA]

912
00:42:28,246 --> 00:42:29,948
Ei, Nick, vamos lá.

913
00:42:30,048 --> 00:42:32,350
É a garota
realmente tão especial?

914
00:42:36,588 --> 00:42:39,024
Eu gostaria que ela não estivesse.

915
00:42:39,124 --> 00:42:42,160
A irmã do Sr. Phelps Graham
aqui novamente.

916
00:42:52,537 --> 00:42:54,572
Boa tarde, senhora.

917
00:42:54,673 --> 00:42:55,573
Como vai você?

918
00:42:55,674 --> 00:42:57,075
Ah, boa tarde.

919
00:42:57,175 --> 00:43:01,179
Nós vamos, eu vou conseguir, mas sinto
muito mal para meu irmão.

920
00:43:01,279 --> 00:43:03,214
Sua esposa é
muito, muito pior.

921
00:43:03,314 --> 00:43:04,282
Ah, me desculpe.

922
00:43:04,382 --> 00:43:06,117
Sim, os médicos
estão muito preocupados.

923
00:43:06,217 --> 00:43:07,518
Ah, querido, ah, querido.

924
00:43:07,619 --> 00:43:10,388
Na verdade,
é por isso que estou aqui hoje.

925
00:43:10,488 --> 00:43:13,024
Ele quer que eu a pegue
um último presente.

926
00:43:13,124 --> 00:43:14,292
Eu vejo.

927
00:43:14,392 --> 00:43:16,795
Sim. Mas tem que ser
algo muito bonito.

928
00:43:16,895 --> 00:43:18,864
Claro,
ele não sabe o quê.

929
00:43:18,964 --> 00:43:20,766
Diga-me, senhora,
ela gostou da pulseira?

930
00:43:20,866 --> 00:43:22,233
Não aparece
dessa maneira.

931
00:43:22,333 --> 00:43:23,835
Não, não. Não.
Ela não fez isso.

932
00:43:23,935 --> 00:43:26,571
Senhora, por que não
entre,

933
00:43:26,672 --> 00:43:28,273
nos tornarmos realmente
confortável

934
00:43:28,373 --> 00:43:29,975
e ver o que podemos encontrar.

935
00:43:30,075 --> 00:43:32,610
Sim, mas tem que ser
algo muito bonito,

936
00:43:32,711 --> 00:43:35,146
porque...

937
00:43:35,246 --> 00:43:38,283
[SOLUÇANDO]
um último presente é
um último presente.

938
00:43:44,522 --> 00:43:46,758
Não sei.
Não sei.

939
00:43:46,858 --> 00:43:49,027
Eu simplesmente não sei.

940
00:43:49,127 --> 00:43:51,429
Você vê, eu estou fazendo
a mesma coisa que meu irmão fez.

941
00:43:51,529 --> 00:43:53,431
Estou atraído por
a peça menos cara.

942
00:43:53,531 --> 00:43:55,801
Mas, senhora,
US$ 130.000 dificilmente é...

943
00:43:55,901 --> 00:43:57,703
Eu sinto muito
hesitar assim.

944
00:43:57,803 --> 00:43:59,070
Por favor, com licença.

945
00:43:59,170 --> 00:44:01,472
Mas a esses preços,
é perfeitamente natural.

946
00:44:01,572 --> 00:44:02,974
Diga-me...

947
00:44:03,074 --> 00:44:04,242
por acaso você não tem

948
00:44:04,342 --> 00:44:06,011
fotografias destes
colares, e você?

949
00:44:06,111 --> 00:44:08,179
Fotografias disso?
Sim.

950
00:44:08,279 --> 00:44:10,548
Não, senhora, tenho medo
eles ainda não foram catalogados.

951
00:44:10,648 --> 00:44:12,684
Ah, que pena.
Que pena.

952
00:44:12,784 --> 00:44:15,053
Porque então eu poderia ter
levei-os para Ethel,

953
00:44:15,153 --> 00:44:16,855
e dessa forma ela poderia ter
ela mesma os escolheu.

954
00:44:16,955 --> 00:44:17,789
Oh, eu vejo.
Sim.

955
00:44:17,889 --> 00:44:19,357
E além disso,

956
00:44:19,457 --> 00:44:21,693
ela teria tido o prazer
de participar, não vê?

957
00:44:21,793 --> 00:44:24,696
Eu-eu, veja. Sim, sim.
Sim, sim.

958
00:44:24,796 --> 00:44:25,731
[JUNTOS]
Sim.

959
00:44:25,831 --> 00:44:26,865
Eu vejo.

960
00:44:26,965 --> 00:44:28,934
Diga-me...

961
00:44:29,034 --> 00:44:31,703
seria possível para mim
tirar fotos?

962
00:44:31,803 --> 00:44:32,938
Você permitiria isso?

963
00:44:33,038 --> 00:44:34,439
Você?
Sim.

964
00:44:34,539 --> 00:44:36,908
Bem, é muito incomum,
senhora.

965
00:44:37,008 --> 00:44:38,710
Ah, Eduardo.

966
00:44:38,810 --> 00:44:39,945
Muito incomum.

967
00:44:40,045 --> 00:44:41,379
Por favor, é possível?

968
00:44:41,479 --> 00:44:42,613
Bem, para você.

969
00:44:42,714 --> 00:44:44,615
Ah, obrigado, Eduardo.
Muito obrigado.

970
00:44:44,716 --> 00:44:45,884
Estou muito grato.

971
00:44:45,984 --> 00:44:47,418
Por favor.
Isso significa muito para mim.

972
00:44:47,518 --> 00:44:48,720
De jeito nenhum.
Obrigado, querido.

973
00:44:48,820 --> 00:44:49,755
Apenas obrigado.

974
00:44:54,192 --> 00:44:55,193
EDUARDO:
Está tudo bem?

975
00:44:55,293 --> 00:44:57,095
Ah, sim, sim.
Está tudo bem.

976
00:44:57,195 --> 00:44:59,898
Isso é tão gentil da sua parte,
tão gentil.

977
00:44:59,998 --> 00:45:01,933
Agora, o que farei é

978
00:45:02,033 --> 00:45:06,204
Eu vou dirigir até o hospital
imediatamente e mostre a ela
as fotografias.

979
00:45:06,304 --> 00:45:07,739
Então, mais tarde, esta noite,

980
00:45:07,839 --> 00:45:11,276
eu ou meu irmão
voltarei para pegar
aquele que ela escolhe.

981
00:45:11,376 --> 00:45:13,845
Ah, sim, mas por favor não venha
qualquer coisa depois das 7h30.

982
00:45:13,945 --> 00:45:17,182
Por razões de segurança,
bastante fácil de entender,

983
00:45:17,282 --> 00:45:19,951
temos que fechar
exatamente às 7h30.

984
00:45:20,051 --> 00:45:21,219
Bem, não tenha medo.

985
00:45:21,319 --> 00:45:22,553
Seremos rápidos.

986
00:45:22,653 --> 00:45:24,455
É uma característica familiar.

987
00:45:32,130 --> 00:45:34,165
[MULHERES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

988
00:45:35,733 --> 00:45:39,337
Não, não parece que
ela vai conseguir voltar.

989
00:45:39,437 --> 00:45:40,772
Receio que ela não o faça.

990
00:45:40,872 --> 00:45:42,874
Boa noite.
Boa noite.

991
00:45:42,974 --> 00:45:45,911
É isso, senhoras.
Hora de fechar.

992
00:45:49,147 --> 00:45:50,882
Então, quando você o conheceu?
Na outra noite.

993
00:45:50,982 --> 00:45:52,483
Sim? Ir ao cinema?

994
00:45:52,583 --> 00:45:53,551
Nunca chegamos tão longe.

995
00:45:53,651 --> 00:45:54,953
Eu me diverti muito.

996
00:45:55,053 --> 00:45:56,254
Ah,
Aposto que sim.

997
00:45:56,354 --> 00:45:57,488
[MULHERES RINDO]

998
00:45:57,588 --> 00:45:58,890
Ele é casado?
Eu não acho.

999
00:45:58,990 --> 00:46:00,658
Mas eles nunca te dizem
a verdade de qualquer maneira.

1000
00:46:00,758 --> 00:46:01,927
Essa é a verdade.

1001
00:46:27,718 --> 00:46:28,686
Boa noite.
Boa noite.

1002
00:46:28,786 --> 00:46:29,687
Boa noite, senhoras.

1003
00:46:29,787 --> 00:46:30,688
Boa noite.

1004
00:46:30,788 --> 00:46:32,357
Cuidado como você vai.
Vamos.

1005
00:46:32,457 --> 00:46:34,025
Boa noite.
Boa noite.

1006
00:46:56,047 --> 00:46:58,016
Ah, olá.
Harry Winston aqui.

1007
00:46:58,116 --> 00:47:01,219
Você se conectaria
o sistema de alarme noturno, por favor?

1008
00:47:02,120 --> 00:47:03,788
[**]

1009
00:47:03,889 --> 00:47:05,090
Obrigado.

1010
00:47:42,160 --> 00:47:43,661
[CARRO SE APROXIMANDO]

1011
00:47:48,433 --> 00:47:50,201
Já passa das 7h30.
Graças a Deus, chegamos na hora certa.

1012
00:47:50,301 --> 00:47:52,603
O que, com o trânsito,
Eu estava com medo de que nos atrasássemos.

1013
00:47:52,703 --> 00:47:54,472
Lá. Este. Sim.

1014
00:47:54,572 --> 00:47:57,275
Este. O mais
caro. Este.

1015
00:47:57,375 --> 00:47:59,978
Sinto muito, senhor, mas tudo
os colares estão no cofre.

1016
00:48:00,078 --> 00:48:01,412
A loja
na segurança noturna.

1017
00:48:01,512 --> 00:48:02,480
Eu disse 7h30.

1018
00:48:02,580 --> 00:48:04,382
Sim, sim, sim, sim.
Eu entendo.

1019
00:48:04,482 --> 00:48:06,651
Mas isso é
tão importante para mim.

1020
00:48:06,751 --> 00:48:08,519
Devo lhe contar uma coisa.

1021
00:48:08,619 --> 00:48:11,589
Os médicos dizem
esta pode ser ela ontem à noite.

1022
00:48:11,689 --> 00:48:13,959
Eu não sei o que sou
vou passar sem ela.

1023
00:48:14,059 --> 00:48:15,760
Talvez você possa
faça isso por mim.

1024
00:48:15,860 --> 00:48:18,997
Eu te imploro.
Você deve entender.

1025
00:48:20,798 --> 00:48:22,067
Muito bem.
Ah, obrigado.

1026
00:48:22,167 --> 00:48:23,101
Olha, eu...
Obrigado.

1027
00:48:23,201 --> 00:48:25,003
...tenho que te perguntar
esperar aqui no carro.

1028
00:48:25,103 --> 00:48:26,271
Sim, tudo bem.

1029
00:48:26,371 --> 00:48:27,939
Ninguém pode entrar
enquanto o cofre está aberto.

1030
00:48:28,039 --> 00:48:29,975
Sim, tudo bem.
Apenas me dê cinco minutos.

1031
00:48:30,075 --> 00:48:31,409
Obrigado.

1032
00:48:31,509 --> 00:48:33,311
Obrigado, senhor.

1033
00:48:36,814 --> 00:48:39,417
CARLIE:
Quando eu a vi na janela...

1034
00:48:39,517 --> 00:48:42,087
bem, eu posso te dizer
Quase perdi 20 quilos.

1035
00:48:42,187 --> 00:48:44,322
Boa noite, Eduardo.
Vejo você amanhã.
Boa noite.

1036
00:48:44,422 --> 00:48:49,227
E se ela vir você-sabe-quem
no banco de trás,
você pode dar um beijo de adeus no Rio.

1037
00:48:49,327 --> 00:48:51,462
[**]

1038
00:49:07,545 --> 00:49:10,781
Olá, Harry Winston está aqui.
Preciso entrar no cofre.

1039
00:49:10,881 --> 00:49:13,985
Você poderia desconectar
o sistema de alarme noturno
por alguns minutos?

1040
00:49:14,085 --> 00:49:15,186
Claro.

1041
00:49:15,286 --> 00:49:17,455
O mar está calmo,
e está tudo bem.

1042
00:49:19,924 --> 00:49:21,059
[ANÉIS]

1043
00:49:21,159 --> 00:49:22,093
Obrigado.

1044
00:50:15,080 --> 00:50:16,881
Olá, Harry Winston está de novo.

1045
00:50:16,981 --> 00:50:19,417
Você pode se reconectar
o alarme noturno agora.

1046
00:50:19,517 --> 00:50:22,087
O mar está calmo e está tudo bem.

1047
00:50:23,020 --> 00:50:23,954
[ANÉIS]

1048
00:50:24,055 --> 00:50:25,290
Obrigado.

1049
00:50:42,807 --> 00:50:43,841
Obrigado.

1050
00:50:43,941 --> 00:50:44,909
Por favor entre,
senhor.

1051
00:50:45,009 --> 00:50:46,411
Muito obrigado.
De jeito nenhum.

1052
00:50:46,511 --> 00:50:47,445
Você é muito gentil.

1053
00:50:47,545 --> 00:50:49,180
De jeito nenhum.

1054
00:50:49,280 --> 00:50:51,516
Sim, sinto muito por
todas essas precauções,

1055
00:50:51,616 --> 00:50:54,419
mas depois das 7h30,
fica muito complicado.

1056
00:50:54,519 --> 00:50:55,553
Não, não, não, não, não.

1057
00:50:55,653 --> 00:50:57,488
Sou eu quem deveria
peça desculpas a você.

1058
00:50:57,588 --> 00:50:58,623
De jeito nenhum, senhor.

1059
00:50:58,723 --> 00:51:00,525
Eu-é esse?
Ah, sim, sim.

1060
00:51:00,625 --> 00:51:03,294
Ah, sim, é esse.
O azul.

1061
00:51:03,394 --> 00:51:04,629
Sim. Quanto isso custa?

1062
00:51:04,729 --> 00:51:06,597
$ 170.000, senhor.

1063
00:51:06,697 --> 00:51:08,499
$ 170.000.

1064
00:51:08,599 --> 00:51:09,734
Sim.
Sim. Muito bom.

1065
00:51:09,834 --> 00:51:11,769
Agora, se você tiver uma caneta,
se você não se importa.

1066
00:51:11,869 --> 00:51:13,838
Ah, que estúpido.
Isso nunca me ocorreu.

1067
00:51:13,938 --> 00:51:15,340
O que é? O que?
Eu não pensei.

1068
00:51:15,440 --> 00:51:17,675
Bem, eu não posso aceitar
um cheque a esta hora.

1069
00:51:17,775 --> 00:51:20,010
Mas por que isso acontece?
Eu deveria ter te contado no carro.

1070
00:51:20,111 --> 00:51:21,946
Mas você já aceitou
cheques meus...

1071
00:51:22,046 --> 00:51:23,814
Sim, eu sei.
...sem nenhum problema.

1072
00:51:23,914 --> 00:51:25,416
Então por que não pode...?
Eu realmente tenho, senhor.

1073
00:51:25,516 --> 00:51:27,252
Bem, você vê, mais de US$ 10.000,

1074
00:51:27,352 --> 00:51:29,220
Eu tenho--
Tenho que ligar para o banco.

1075
00:51:29,320 --> 00:51:32,890
Depois das 7h30,
isso simplesmente não é possível.

1076
00:51:32,990 --> 00:51:34,058
Ah, meu querido.

1077
00:51:34,159 --> 00:51:37,195
Bem, o que...?

1078
00:51:37,295 --> 00:51:38,896
Bem, e se
Eu te dei dinheiro?

1079
00:51:38,996 --> 00:51:40,931
Dinheiro? Ah, bem, então,
não haveria problema.

1080
00:51:41,031 --> 00:51:42,167
Ah, isso é bom então.

1081
00:51:42,267 --> 00:51:44,502
Sim, você ligaria
meu motorista, você se importa?

1082
00:51:44,602 --> 00:51:46,437
Peça a ele para trazer
minha maleta.

1083
00:51:46,537 --> 00:51:47,738
Sim. Obrigado.
Senhor... Senhor, até...

1084
00:51:47,838 --> 00:51:50,908
mesmo que estejamos
segurança noturna, não posso,

1085
00:51:51,008 --> 00:51:53,844
Eu absolutamente não posso deixar você
sozinho aqui na loja.

1086
00:51:53,944 --> 00:51:55,813
Ah, isso é ridículo.

1087
00:51:55,913 --> 00:51:57,248
Não, sinto muito, senhor.

1088
00:51:57,348 --> 00:51:58,816
Nova York dá as ordens,
você sabe.

1089
00:51:58,916 --> 00:52:00,385
Eu sou apenas o gerente.

1090
00:52:00,485 --> 00:52:02,720
Mas é um absurdo
uma pessoa mais velha.
Bem, é.

1091
00:52:02,820 --> 00:52:05,256
É, concordo plenamente.
Absurdo.

1092
00:52:08,459 --> 00:52:10,628
Ricardo, meu caso.

1093
00:52:10,728 --> 00:52:13,764
Sim. E se apresse, por favor.

1094
00:52:13,864 --> 00:52:15,166
Precisamos nos apressar porque...

1095
00:52:15,266 --> 00:52:17,735
Oh, meu Deus, estou com medo
não chegaremos a tempo.

1096
00:52:17,835 --> 00:52:19,504
Seremos tão rápidos
como pudermos, senhor.

1097
00:52:19,604 --> 00:52:21,005
Sim. Ah, isso seria
simplesmente terrível,

1098
00:52:21,105 --> 00:52:22,106
Terrível.
Terrível.

1099
00:52:22,207 --> 00:52:23,474
Ah, eu penso em você,
senhor.

1100
00:52:23,574 --> 00:52:26,344
Você deveria ter visto o rosto dela
quando ela viu a foto.

1101
00:52:26,444 --> 00:52:28,879
Ah, que lindo.
Ah, é.. É lindo.

1102
00:52:28,979 --> 00:52:30,248
Bem, é lindo,
sim, senhor.

1103
00:52:30,348 --> 00:52:31,549
Ela vai ser
imensamente satisfeito.

1104
00:52:31,649 --> 00:52:32,683
Sinto muito, senhor.

1105
00:52:32,783 --> 00:52:34,285
eu não sabia
qual caso você precisava.

1106
00:52:34,385 --> 00:52:36,454
Ah, sim, Ricardo.
Uh, o preto, por favor.

1107
00:52:36,554 --> 00:52:37,655
Uh-huh.
Coloque aqui.

1108
00:52:37,755 --> 00:52:39,590
Com licença.
Sim.

1109
00:52:39,690 --> 00:52:40,958
Ah, muito bom.

1110
00:52:41,058 --> 00:52:42,827
Obrigado, Ricardo.
Isso será tudo.

1111
00:52:42,927 --> 00:52:44,262
Vá embora. Sim.

1112
00:52:44,362 --> 00:52:46,364
Segure isso para mim.
Muito bem.

1113
00:52:46,464 --> 00:52:48,766
Eu não gosto de Ricardo
ver tanto dinheiro.

1114
00:52:48,866 --> 00:52:50,134
Não é bom.

1115
00:52:50,235 --> 00:52:52,337
Ah! Sim, aí estamos.

1116
00:52:52,437 --> 00:52:55,206
Agora, você disse, uh,
170, sim?

1117
00:52:55,306 --> 00:52:56,541
Isso mesmo.
Tudo bem, sim.

1118
00:52:56,641 --> 00:52:59,143
Quarenta mil, 80.000,

1119
00:52:59,244 --> 00:53:02,079
120 e 160

1120
00:53:02,179 --> 00:53:04,415
e dez é 170. Ótimo.

1121
00:53:04,515 --> 00:53:05,950
Agora, é melhor você contar isso
você mesmo.

1122
00:53:06,050 --> 00:53:07,718
Ah, tenho certeza disso
não será necessário, senhor.

1123
00:53:07,818 --> 00:53:08,819
Ah, por favor.

1124
00:53:08,919 --> 00:53:11,055
vou colocar isso
em um pacote bonito para você.

1125
00:53:11,155 --> 00:53:12,923
Ah, não, não.
Basta colocá-lo aqui.

1126
00:53:13,023 --> 00:53:14,225
O que? Eu-no caso?

1127
00:53:14,325 --> 00:53:15,860
Sim, no caso porque...
Ah, sim.

1128
00:53:15,960 --> 00:53:17,362
não temos tempo,
você vê.

1129
00:53:17,462 --> 00:53:18,596
Pelo menos deixe-me...

1130
00:53:18,696 --> 00:53:22,132
Ah, ela vai ser
tão feliz com isso.

1131
00:53:22,233 --> 00:53:23,668
Muito, muito obrigado.

1132
00:53:23,768 --> 00:53:25,736
De jeito nenhum, senhor.
Eu espero que ela goste.

1133
00:53:25,836 --> 00:53:27,071
Agora devo me apressar.

1134
00:53:27,171 --> 00:53:28,706
Sim, eu acho
ela vai gostar.

1135
00:53:28,806 --> 00:53:30,675
Tudo bem. Tudo bem.

1136
00:53:30,775 --> 00:53:32,477
Vamos lá.

1137
00:53:32,577 --> 00:53:35,346
Ela vai gostar, você sabe,
porque, você vê,
ela mesma escolheu.

1138
00:53:35,446 --> 00:53:36,547
Oh, ela realmente fez isso, senhor.

1139
00:53:36,647 --> 00:53:38,283
E eu sinto muito por
todas essas complicações.

1140
00:53:38,383 --> 00:53:40,385
Eu sou apenas o gerente.
Não é problema.

1141
00:53:40,485 --> 00:53:42,086
Bem, boa noite, senhor.
Boa noite.

1142
00:53:42,186 --> 00:53:44,689
Minhas orações vão com você.
Sim.

1143
00:53:51,929 --> 00:53:52,897
[Expira]

1144
00:54:07,312 --> 00:54:10,448
Olá. Harry Winston aqui novamente.

1145
00:54:10,548 --> 00:54:13,318
Olha, acabei de receber
uma importante quantia em dinheiro,

1146
00:54:13,418 --> 00:54:15,320
e eu quero colocá-lo
no cofre.

1147
00:54:15,420 --> 00:54:18,323
Você poderia desconectar
o sistema de alarme noturno para mim?

1148
00:54:18,423 --> 00:54:19,457
Claro.

1149
00:54:19,557 --> 00:54:23,528
O mar ainda está calmo
e está tudo bem.

1150
00:54:23,628 --> 00:54:24,629
[ANÉIS]

1151
00:54:25,229 --> 00:54:26,230
Obrigado.

1152
00:54:29,867 --> 00:54:31,369
[BIP]

1153
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
CARLIE:
Isso é um assalto!
Não toque em nada.

1154
00:54:57,194 --> 00:54:59,830
Não pise em nenhum botão ou
toque qualquer sino ou você estará morto!

1155
00:54:59,930 --> 00:55:01,666
Você entendeu?!

1156
00:55:01,766 --> 00:55:04,301
Sim. Eu entendi.

1157
00:55:04,402 --> 00:55:05,603
Aqui! Pegar!

1158
00:55:06,937 --> 00:55:08,873
Tudo fora do cofre
e na bolsa!

1159
00:55:08,973 --> 00:55:09,874
Vamos!

1160
00:55:09,974 --> 00:55:12,076
Comece a trabalhar,
seu maldito idiota!

1161
00:55:12,176 --> 00:55:14,345
[**]

1162
00:55:18,248 --> 00:55:20,317
Vamos um pouco mais rápido!
O que você diz?!

1163
00:55:20,418 --> 00:55:21,452
Não olhe para mim!

1164
00:55:23,854 --> 00:55:25,122
Vamos!

1165
00:55:27,992 --> 00:55:29,727
Vamos,
a próxima prateleira.

1166
00:55:31,028 --> 00:55:34,231
Vamos acelerar,
Não tenho a noite toda.

1167
00:55:34,331 --> 00:55:36,734
Eu disse,
não olhe para mim!

1168
00:55:38,302 --> 00:55:40,037
Tudo bem,
o próximo.

1169
00:55:49,113 --> 00:55:50,014
Vamos!

1170
00:55:50,114 --> 00:55:52,116
Esta arma está ficando
muito pesado.

1171
00:55:52,216 --> 00:55:54,585
Muito pesado,
você sabe o que quero dizer?

1172
00:55:54,685 --> 00:55:56,887
Eu odiaria bagunçar
aquele lindo terno.

1173
00:55:56,987 --> 00:55:59,990
Vamos, essas pérolas
nas costas.

1174
00:56:07,698 --> 00:56:10,234
Seja um bom menino e coloque
todo o nosso dinheiro lá também.

1175
00:56:13,438 --> 00:56:14,705
Vamos.

1176
00:56:16,073 --> 00:56:17,475
Isso é tudo?

1177
00:56:17,575 --> 00:56:18,543
Tudo bem, levante-se.

1178
00:56:19,644 --> 00:56:22,379
Fique de lado.

1179
00:56:22,480 --> 00:56:24,782
Ok, é isso.
Venha.

1180
00:56:26,016 --> 00:56:29,654
Vá com calma.

1181
00:56:29,754 --> 00:56:30,755
Inversão de marcha.

1182
00:56:30,855 --> 00:56:32,590
Inversão de marcha!

1183
00:56:32,690 --> 00:56:34,091
Me dê a bolsa.

1184
00:56:34,191 --> 00:56:35,493
Vamos, vamos.

1185
00:56:38,829 --> 00:56:40,698
No chão!

1186
00:56:41,599 --> 00:56:42,900
Me dê as chaves!

1187
00:56:43,701 --> 00:56:45,035
Vamos, vamos!

1188
00:57:00,417 --> 00:57:01,486
Acima!

1189
00:57:11,996 --> 00:57:13,063
Abrir.

1190
00:57:14,298 --> 00:57:15,700
[GEMIDO]

1191
00:57:18,969 --> 00:57:21,839
CHARLIE [SOBRE WALKIE-TALKIE]:
Ponto número três,
está tudo bem.

1192
00:57:24,675 --> 00:57:26,944
Ponto quatro, está tudo bem.

1193
00:57:30,214 --> 00:57:32,950
Ponto número cinco, está tudo bem.

1194
00:57:34,451 --> 00:57:37,254
Ponto número seis,
está tudo bem.

1195
00:57:40,991 --> 00:57:43,894
Ponto número sete,
está tudo bem.

1196
00:57:52,002 --> 00:57:55,973
Ponto número oito, tudo
parece muito, muito bem.

1197
00:57:56,073 --> 00:57:57,608
[RISOS]

1198
00:58:32,442 --> 00:58:35,580
O que há de errado com esta porta?

1199
00:58:35,680 --> 00:58:37,582
Por que não abre?

1200
00:58:37,682 --> 00:58:39,550
Por que não abre?!

1201
00:58:41,786 --> 00:58:43,520
Por que não abre?

1202
00:58:43,621 --> 00:58:45,923
Você vai me dizer por quê?!

1203
00:58:46,023 --> 00:58:48,192
[TELEFONE TOCA]

1204
00:58:55,966 --> 00:58:58,335
Este é o Tenente Stillman,
Polícia de Palm Beach.

1205
00:58:58,435 --> 00:58:59,570
É para você.

1206
00:58:59,670 --> 00:59:01,205
A festa acabou, amigo.

1207
00:59:01,305 --> 00:59:03,641
Olha, sabemos que você está aí
roubando Harry Winston.

1208
00:59:03,741 --> 00:59:06,276
Você estará cercado
em 30 segundos.

1209
00:59:06,376 --> 00:59:09,013
Você não tem chance
de fugir, amigo.

1210
00:59:09,113 --> 00:59:10,347
Seja inteligente, desista.

1211
00:59:10,447 --> 00:59:12,683
Não torne isso pior
em você mesmo.

1212
00:59:12,783 --> 00:59:14,652
Ninguém precisa se machucar.
Eu prometo.

1213
00:59:14,752 --> 00:59:16,120
Aquele filho da puta.

1214
00:59:16,220 --> 00:59:18,455
Você faz as coisas certas...
Não é o que você pensa.

1215
00:59:18,555 --> 00:59:19,690
[DESLIGA O TELEFONE]

1216
00:59:19,790 --> 00:59:22,392
Quando a porta do cofre
e a porta do cofre

1217
00:59:22,492 --> 00:59:24,161
permanecer aberto por mais tempo
mais de dois minutos,

1218
00:59:24,261 --> 00:59:26,764
que tranca as portas
para a loja...

1219
00:59:28,498 --> 00:59:32,169
...e sinaliza para a polícia.

1220
00:59:40,711 --> 00:59:42,780
[Suavemente]
Não pode ser verdade.

1221
00:59:47,084 --> 00:59:50,020
[SIRENES LAMENTANDO
À DISTÂNCIA]

1222
00:59:52,022 --> 00:59:55,292
[PNEUS GRITANDO]

1223
00:59:55,392 --> 00:59:59,396
COP:
Traga todo mundo de volta!
Todos de volta!

1224
00:59:59,496 --> 01:00:01,866
[PESSOAS CLAMANDO]

1225
01:00:01,966 --> 01:00:02,900
Vamos,
entre.

1226
01:00:03,000 --> 01:00:04,234
Por que. O que--?
O que está acontecendo?

1227
01:00:04,334 --> 01:00:06,603
Houve um assalto.
Vamos, por favor, entre.

1228
01:00:16,480 --> 01:00:19,850
STILLMAN [NO MEGAFONE]:
Você tem cinco minutos
sair com as mãos para cima.

1229
01:00:19,950 --> 01:00:21,652
Cinco minutos.

1230
01:00:24,154 --> 01:00:25,690
Olá?

1231
01:00:25,790 --> 01:00:27,524
Sim, eu quero falar
para o Sr.

1232
01:00:28,625 --> 01:00:31,862
Em quatro minutos,
nós nos mudamos.

1233
01:00:31,962 --> 01:00:33,664
Bem, a única maneira
Eu posso sair daqui

1234
01:00:33,764 --> 01:00:35,666
é sair
com o gerente como refém.

1235
01:00:35,766 --> 01:00:36,901
O que você acha?

1236
01:00:37,001 --> 01:00:38,669
O que você quer de mim
para te contar, Nick?

1237
01:00:38,769 --> 01:00:40,570
Bem, você é o advogado.
Diga-me o que fazer.

1238
01:00:40,671 --> 01:00:42,807
Não, é um preço muito alto.
Quão alto?

1239
01:00:42,907 --> 01:00:44,909
Não faça reféns, Nick.
Eu imploro a você.

1240
01:00:45,009 --> 01:00:46,877
Poderia dar-lhes
uma desculpa para atirar em você.

1241
01:00:46,977 --> 01:00:50,948
Agora, veja, você automaticamente
ganhe 12 e meio a 25
se você fizer um refém.

1242
01:00:51,048 --> 01:00:54,852
Vá lá fora sem
disparando um tiro, sem reféns,
e são seis para as 12.

1243
01:00:54,952 --> 01:00:57,955
E eu posso ser capaz de te pegar
quatro e meia para as nove.

1244
01:00:58,055 --> 01:01:00,725
OK. Que bom conhecer você.

1245
01:01:00,825 --> 01:01:03,560
AINDA:
Ok, não há saída!

1246
01:01:03,660 --> 01:01:06,096
As portas estão sendo liberadas.

1247
01:01:22,046 --> 01:01:23,380
[Suspiros]

1248
01:01:35,459 --> 01:01:36,961
Tudo bem,
vamos lá.

1249
01:01:37,061 --> 01:01:38,662
Tome um pouco de ar.

1250
01:01:38,763 --> 01:01:41,565
[**]

1251
01:01:51,776 --> 01:01:53,778
Devo abrir a porta?

1252
01:01:53,878 --> 01:01:58,916
Sim.

1253
01:01:59,016 --> 01:02:02,219
Tudo bem, sargento,
fique para trás.

1254
01:02:02,319 --> 01:02:03,988
Ok, vamos lá.
Vamos.

1255
01:02:04,088 --> 01:02:05,756
Mãos na parede.

1256
01:02:09,693 --> 01:02:12,196
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

1257
01:02:12,296 --> 01:02:14,364
Está indo muito bem.

1258
01:02:14,464 --> 01:02:15,465
Vamos,
vamos lá.

1259
01:02:15,565 --> 01:02:16,666
Vamos,
iluminar-se.

1260
01:02:16,767 --> 01:02:21,839
Você estará fora
em 10 a 15 anos.

1261
01:02:21,939 --> 01:02:23,507
Cuidado com a cabeça, amigo.

1262
01:02:28,012 --> 01:02:29,746
CARLIE:
Bem, quando ouvi pela primeira vez
sobre isso,

1263
01:02:29,847 --> 01:02:31,648
Naturalmente imaginei que fosse ela.

1264
01:02:31,748 --> 01:02:33,450
Então eu entendi direito.

1265
01:02:33,550 --> 01:02:36,153
Acontece que ela estava
uma verdadeira stand-up ampla,

1266
01:02:36,253 --> 01:02:38,122
a verdadeira joia neste trabalho.

1267
01:02:38,222 --> 01:02:40,424
Ela saiu
e consegui para ele o melhor advogado.

1268
01:02:40,524 --> 01:02:42,692
Durante todo o julgamento,
ela ficou com Nick.

1269
01:02:42,793 --> 01:02:44,628
E mesmo quando
os policiais a interrogaram,

1270
01:02:44,728 --> 01:02:47,998
Carolyn nunca me tocou.

1271
01:02:48,098 --> 01:02:49,900
É a primeira vez
na minha vida

1272
01:02:50,000 --> 01:02:52,402
que eu não posso tocar
o homem que eu amo.

1273
01:02:53,603 --> 01:02:55,439
Isso é complicado.

1274
01:02:55,539 --> 01:02:58,308
Os federais se envolveram.

1275
01:02:58,408 --> 01:03:01,145
Serei extraditado.

1276
01:03:01,245 --> 01:03:03,881
Onde?
Nova Iorque.

1277
01:03:08,718 --> 01:03:10,187
Nós vamos conseguir.

1278
01:03:11,755 --> 01:03:13,757
CARLIE:
Então ela subiu e se mudou.

1279
01:03:13,858 --> 01:03:15,259
Ela era uma senhora.

1280
01:03:15,359 --> 01:03:17,494
Eu, eu me deitei,
cercou as jóias

1281
01:03:17,594 --> 01:03:19,163
e esperei Nick sair.

1282
01:03:19,263 --> 01:03:21,331
eu refiz
seu apartamento.

1283
01:03:21,431 --> 01:03:24,168
Eu espero que você vá
gosto disso.

1284
01:03:26,303 --> 01:03:28,672
Estou morando lá agora.

1285
01:03:28,772 --> 01:03:30,440
Você mudou seu cabelo.

1286
01:03:30,540 --> 01:03:32,376
Sim.
Você não gosta disso?

1287
01:03:34,011 --> 01:03:36,813
Bem, quando uma mulher
muda o cabelo...

1288
01:03:36,914 --> 01:03:38,682
geralmente significa
ela está mudando os homens.

1289
01:03:38,782 --> 01:03:41,118
Bem, eu mudei de homem.

1290
01:03:41,218 --> 01:03:42,686
Lembrar?

1291
01:03:46,123 --> 01:03:47,524
Você está com ciúmes?

1292
01:03:48,425 --> 01:03:50,928
[RISOS]

1293
01:03:51,028 --> 01:03:52,930
Eu tenho tempo aqui.

1294
01:03:53,030 --> 01:03:55,232
No julgamento,
Eu só tinha olhos para você.

1295
01:03:55,332 --> 01:03:58,468
E eu ainda só tenho
olhos para você.

1296
01:04:01,405 --> 01:04:03,507
Eu te amo, Nick.

1297
01:04:03,607 --> 01:04:07,211
Você não sabe?

1298
01:04:07,311 --> 01:04:10,280
Eu não consigo parar
pensando em você.

1299
01:04:10,380 --> 01:04:13,050
Você é o único que eu quero.

1300
01:04:14,484 --> 01:04:18,255
O único que eu sempre quis.

1301
01:04:18,355 --> 01:04:21,125
Eu te amo.

1302
01:04:21,225 --> 01:04:22,792
Eu te amo.

1303
01:04:23,793 --> 01:04:25,395
HOMEM:
Bem, acho que tenho

1304
01:04:25,495 --> 01:04:27,231
uma surpresa muito agradável
para vocês, senhores.

1305
01:04:27,331 --> 01:04:29,299
A comissão de liberdade condicional
concedeu-lhe três

1306
01:04:29,399 --> 01:04:31,035
um condicional
Liberdade condicional de ano novo.

1307
01:04:31,135 --> 01:04:32,269
Parabéns.

1308
01:04:32,369 --> 01:04:34,104
Esta noite você será capaz
ir para casa

1309
01:04:34,204 --> 01:04:36,907
e comemorar a véspera de Ano Novo
com seus entes queridos.

1310
01:04:37,007 --> 01:04:38,842
Agora, quando você sair
meu escritório,

1311
01:04:38,943 --> 01:04:40,978
você receberá uma pasta
contendo o nome...

1312
01:04:41,078 --> 01:04:43,347
CARLIE:
Nick sentiu um cheiro de rato
e ele estava certo.

1313
01:04:43,447 --> 01:04:46,050
Os policiais estavam recebendo muito
de calor no trabalho do Winston,

1314
01:04:46,150 --> 01:04:48,152
então...eles colocaram um rabo nele

1315
01:04:48,252 --> 01:04:51,455
e imaginei que ele os lideraria
para mim... e as joias.

1316
01:04:51,555 --> 01:04:54,058
Assim que ele saiu,
ele me liga.

1317
01:04:54,158 --> 01:04:55,960
Nós não tínhamos conversado
desde o desastre.

1318
01:04:56,060 --> 01:04:58,996
Eu queria chegar até ele primeiro, então
Eu poderia contar a ele sobre Carolyn,

1319
01:04:59,096 --> 01:05:01,098
você sabe, tente
fazê-lo entender.

1320
01:05:01,198 --> 01:05:03,100
Mas quando ele ligou,
Eu não consegui ouvir nada.

1321
01:05:03,200 --> 01:05:05,135
Desde que a companhia telefônica
vendeu-se

1322
01:05:05,235 --> 01:05:06,536
ou seja lá o que diabos isso fez,

1323
01:05:06,636 --> 01:05:08,005
as malditas coisas
não trabalhe mais.

1324
01:05:08,105 --> 01:05:09,339
Dizer algo.

1325
01:05:09,439 --> 01:05:10,507
Olá.

1326
01:05:10,607 --> 01:05:12,509
Vamos, Carlinhos,
vamos nos atrasar.

1327
01:05:12,609 --> 01:05:14,078
Última chance.

1328
01:05:14,178 --> 01:05:15,845
Quem é aquele?

1329
01:05:15,946 --> 01:05:17,181
Ninguém.

1330
01:05:17,281 --> 01:05:20,284
Você quer essa gravata
ou o outro?

1331
01:05:20,384 --> 01:05:21,351
Eu te aviso.

1332
01:05:21,451 --> 01:05:23,887
[TOCANDO "AULD LANG SYNE"
SOMBRIO]

1333
01:05:28,492 --> 01:05:29,693
Feliz Ano Novo.

1334
01:05:29,793 --> 01:05:31,095
Feliz Ano Novo.

1335
01:05:36,900 --> 01:05:38,835
Ei, pai!
Jimmy!

1336
01:05:40,337 --> 01:05:42,006
Jimmy:
Feliz Ano Novo.

1337
01:05:50,280 --> 01:05:52,682
Não, o branco.

1338
01:06:06,530 --> 01:06:08,198
Aqui você vai.

1339
01:06:14,604 --> 01:06:16,706
Ei! Feliz Ano Novo!
Ei, ei.

1340
01:06:22,112 --> 01:06:24,914
[SIRENES LAMENTANDO]

1341
01:07:27,043 --> 01:07:29,045
[TELEFONE TOCANDO]

1342
01:07:42,526 --> 01:07:44,561
CAROLINA:
Olá, amor.
Olha, estou atrasado,

1343
01:07:44,661 --> 01:07:46,496
então coloque um pouco de gelo
no balde

1344
01:07:46,596 --> 01:07:48,998
e eu estarei lá.
Estarei lá em breve. OK?

1345
01:07:49,099 --> 01:07:50,567
Steve?

1346
01:07:51,701 --> 01:07:53,837
Olá? Steve?

1347
01:07:54,504 --> 01:07:56,039
Steve.

1348
01:08:19,763 --> 01:08:21,131
[CLIQUE DE BLOQUEIO]

1349
01:08:24,134 --> 01:08:25,034
Carolyn.

1350
01:08:28,172 --> 01:08:29,539
Carolyn.

1351
01:08:32,876 --> 01:08:34,378
Você está em casa?

1352
01:08:53,997 --> 01:08:57,701
[TOCANDO JAZZ SUAVE,
PESSOAS CONVERSANDO]

1353
01:08:59,569 --> 01:09:01,205
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.

1354
01:09:01,305 --> 01:09:02,672
Frankie G está aqui?

1355
01:09:02,772 --> 01:09:04,674
Não. Ele deveria estar aqui
em breve, porém.

1356
01:09:04,774 --> 01:09:08,111
Tudo bem, vou apenas
espere no bar.

1357
01:09:08,212 --> 01:09:12,416
* Porque eu só tenho olhos

1358
01:09:12,516 --> 01:09:15,919
*Para você

1359
01:09:16,019 --> 01:09:17,454
* Querido

1360
01:09:19,923 --> 01:09:22,292
*Não chore

1361
01:09:22,392 --> 01:09:23,993
* Mas não consigo ver

1362
01:09:24,093 --> 01:09:26,696
*Uma coisa no céu

1363
01:09:26,796 --> 01:09:27,897
*Porque eu

1364
01:09:27,997 --> 01:09:31,167
TODOS:
*Só tem olhos

1365
01:09:31,268 --> 01:09:35,639
*Para você

1366
01:09:37,607 --> 01:09:40,377
*Não sei se

1367
01:09:40,477 --> 01:09:44,881
*estamos em um jardim

1368
01:09:47,251 --> 01:09:51,455
* Ou em um local lotado

1369
01:09:51,555 --> 01:09:54,458
* Avenida

1370
01:09:57,561 --> 01:10:01,365
*Você está aqui
Eu também *

1371
01:10:01,465 --> 01:10:05,669
* Acenando para milhões de pessoas
Adeus *

1372
01:10:05,769 --> 01:10:07,637
Mas o

1373
01:10:07,737 --> 01:10:10,106
* Mas todos eles desaparecem

1374
01:10:10,206 --> 01:10:14,911
* Da vista

1375
01:10:15,011 --> 01:10:19,683
* Porque eu só tenho olhos

1376
01:10:19,783 --> 01:10:22,752
*Para você

1377
01:10:24,821 --> 01:10:28,525
E eu tenho você *

1378
01:10:28,625 --> 01:10:33,196
*Eu só tenho olhos para você

1379
01:10:33,297 --> 01:10:35,599
[Aplausos, aplausos]

1380
01:10:41,438 --> 01:10:44,908
[TOCANDO JAZZ FESTIVO]

1381
01:10:45,008 --> 01:10:45,942
HOMEM:
Nick.

1382
01:10:46,042 --> 01:10:48,312
Já faz muito tempo.
Como vai você?

1383
01:10:48,412 --> 01:10:49,346
Eu estive melhor,
Frank.

1384
01:10:49,446 --> 01:10:50,614
Quando você saiu?

1385
01:10:50,714 --> 01:10:52,349
Eu não estive fora
algumas horas.

1386
01:10:52,449 --> 01:10:54,318
Recebi sua ligação.
Eu tenho um rabo.

1387
01:10:54,418 --> 01:10:56,853
Dois caras no final do bar.
Não olhe agora.

1388
01:10:56,953 --> 01:10:58,688
Vou te pedir um favor.

1389
01:10:58,788 --> 01:11:00,123
eu vou colocar você
no local.

1390
01:11:00,223 --> 01:11:01,224
Tudo bem.

1391
01:11:01,325 --> 01:11:02,692
Eles fingiram
deixe-me sair esta noite.

1392
01:11:02,792 --> 01:11:04,328
Não é verdade.

1393
01:11:04,428 --> 01:11:07,897
Eles estão me seguindo para chegar
meu parceiro no trabalho de Winston.

1394
01:11:07,997 --> 01:11:09,766
Quando eles me verem aqui
falando com você,

1395
01:11:09,866 --> 01:11:11,401
eles vão pensar
você é meu parceiro.

1396
01:11:11,501 --> 01:11:13,102
Eu quero que isso fique
dessa maneira.

1397
01:11:13,202 --> 01:11:15,705
Mantenha-os nesse caminho
por alguns dias.

1398
01:11:15,805 --> 01:11:19,242
Então, de repente, você pode
lembre-se daquele dezembro de 1980,
você estava...

1399
01:11:19,343 --> 01:11:22,211
Você entendeu.
Você pode contar comigo. Huh?

1400
01:11:22,312 --> 01:11:23,613
Você é um bom homem,
Frank.

1401
01:11:23,713 --> 01:11:24,948
Boa sorte, Nick.

1402
01:11:25,048 --> 01:11:26,316
[INAUDÍVEL]

1403
01:11:33,289 --> 01:11:35,191
Senhores, sua conta.

1404
01:11:43,232 --> 01:11:44,768
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

1405
01:11:51,808 --> 01:11:53,242
HOMEM:
Feliz Ano Novo!

1406
01:11:55,545 --> 01:11:58,448
Ei!
Feliz Ano Novo, Charlie.

1407
01:11:58,548 --> 01:12:00,984
Que festa,
uma baita festa.

1408
01:12:02,719 --> 01:12:04,954
HOMEM 2:
Olá, Carlinhos,
feliz ano novo.

1409
01:12:06,289 --> 01:12:08,525
MULHER:
Ah, Charlie.

1410
01:12:08,625 --> 01:12:10,860
[TOCANDO PIANO
"AULD LANG SYNE"]

1411
01:12:23,707 --> 01:12:25,875
HOMEM 3:
Feliz Ano Novo!

1412
01:12:29,178 --> 01:12:31,347
Sim, eu quero falar
para Carlinhos.

1413
01:12:31,448 --> 01:12:33,282
MULHER:
Qual Charlie?

1414
01:12:33,383 --> 01:12:34,451
O redondo.

1415
01:12:34,551 --> 01:12:36,786
O redondo?
Quem está ligando?

1416
01:12:36,886 --> 01:12:38,054
Luís 16.

1417
01:12:39,022 --> 01:12:40,223
Carlinhos?
Sim?

1418
01:12:40,323 --> 01:12:41,324
Telefone.

1419
01:12:41,425 --> 01:12:43,527
Obrigado.
Quem é?

1420
01:12:43,627 --> 01:12:44,794
Luís 16.

1421
01:12:44,894 --> 01:12:46,229
Louie quem?

1422
01:12:46,329 --> 01:12:47,831
Luís 16.

1423
01:12:47,931 --> 01:12:48,832
[RISOS]

1424
01:12:48,932 --> 01:12:49,833
Olá?

1425
01:12:49,933 --> 01:12:52,335
Feliz Ano Novo,
Banana.

1426
01:12:53,069 --> 01:12:54,704
Onde você está?

1427
01:12:59,776 --> 01:13:01,144
NICK:
Charlie.

1428
01:13:07,150 --> 01:13:08,885
Jesus Cristo.

1429
01:13:08,985 --> 01:13:10,554
O que diabos você é
fazendo aqui?

1430
01:13:10,654 --> 01:13:11,621
Eles me deixaram sair.

1431
01:13:11,721 --> 01:13:13,289
Eles deixaram você sair?

1432
01:13:13,389 --> 01:13:14,491
Para chegar até você.

1433
01:13:14,591 --> 01:13:16,092
Você tem rabo?

1434
01:13:16,192 --> 01:13:18,728
Sim, mas estou limpo
por algumas horas.

1435
01:13:19,863 --> 01:13:22,098
Filho da puta.

1436
01:13:22,198 --> 01:13:23,199
Você conseguiu.

1437
01:13:23,299 --> 01:13:25,001
Você conseguiu.

1438
01:13:28,672 --> 01:13:30,907
Você estava certo.

1439
01:13:31,007 --> 01:13:33,543
Graças a Deus você está fora.

1440
01:13:33,643 --> 01:13:34,778
[RISOS]

1441
01:13:37,514 --> 01:13:39,315
Você não vai começar
chorando, não é?

1442
01:13:39,415 --> 01:13:40,517
[FRACAMENTE]
Não.

1443
01:13:42,051 --> 01:13:44,588
Como você está?

1444
01:13:44,688 --> 01:13:45,922
Estou bem.

1445
01:13:47,123 --> 01:13:48,291
Como vai você?

1446
01:13:48,391 --> 01:13:49,993
Eu ficarei bem.

1447
01:13:53,196 --> 01:13:55,231
Estou muito feliz
para ver você.

1448
01:13:57,801 --> 01:13:59,903
Estou feliz em ver você também.

1449
01:14:01,738 --> 01:14:03,372
E Carolyn,
e ela?

1450
01:14:03,473 --> 01:14:04,908
Você a viu
de novo?

1451
01:14:05,008 --> 01:14:06,342
Não.

1452
01:14:07,844 --> 01:14:10,113
Estou perguntando a você,
você a viu?

1453
01:14:12,816 --> 01:14:15,218
O cara, quem é ele?

1454
01:14:15,318 --> 01:14:17,053
Como devo saber?

1455
01:14:18,187 --> 01:14:20,123
Não há nada de novo
aqui.

1456
01:14:20,223 --> 01:14:21,591
Ela sempre viveu
como um cara.

1457
01:14:21,691 --> 01:14:23,326
Você sabia disso
desde o início.

1458
01:14:23,426 --> 01:14:24,427
Você me contou.

1459
01:14:24,528 --> 01:14:25,862
Como um cara é uma coisa,

1460
01:14:25,962 --> 01:14:27,697
Com um cara,
isso é outra coisa.

1461
01:14:28,865 --> 01:14:31,000
Em alguns dias,
você vai...

1462
01:14:31,100 --> 01:14:33,102
você verá coisas
mais claro.

1463
01:14:41,545 --> 01:14:45,281
NICK:
Esta é a primeira vez que eu?
vi você abrir um cofre com uma chave.

1464
01:14:45,381 --> 01:14:47,083
Bem,
Sou versátil.

1465
01:14:47,183 --> 01:14:49,586
Uma garota me disse isso
na outra noite.

1466
01:14:49,686 --> 01:14:51,020
Aí está.

1467
01:14:51,120 --> 01:14:52,922
Não é uma visão bonita?

1468
01:14:53,022 --> 01:14:54,057
Isso é tudo?

1469
01:14:54,157 --> 01:14:55,424
É isso.

1470
01:14:55,525 --> 01:14:56,425
Quanto?

1471
01:14:56,526 --> 01:14:59,863
Sua parte,
um milhão e um.

1472
01:14:59,963 --> 01:15:01,130
Achei que seria mais.

1473
01:15:01,230 --> 01:15:02,298
Ei, nós dois fizemos.

1474
01:15:02,398 --> 01:15:04,834
Mas depois que você foi preso,
havia muito calor.

1475
01:15:04,934 --> 01:15:07,537
Nosso cara deu um passeio,
então tive que conseguir outra cerca.

1476
01:15:07,637 --> 01:15:09,305
Você sabe o que eu quero dizer?

1477
01:15:09,405 --> 01:15:10,574
OK.

1478
01:15:13,009 --> 01:15:14,110
Agora vamos
para o aeroporto.

1479
01:15:14,210 --> 01:15:15,812
Você vai parar
com o aeroporto?

1480
01:15:15,912 --> 01:15:18,948
Eu estou te dizendo,
a garota ainda te ama,
não importa o que ela esteja fazendo.

1481
01:15:19,048 --> 01:15:21,084
Você não entende?
Eu disse o aeroporto.

1482
01:15:21,184 --> 01:15:23,820
Você não entende,
você, seu idiota?

1483
01:15:25,221 --> 01:15:26,856
Você tem uma garota
quem te ama.

1484
01:15:26,956 --> 01:15:29,458
Você tem um amigo aqui que vai
saia e roube com você.

1485
01:15:29,559 --> 01:15:31,494
Você vai ficar entediado
lá no Brasil.

1486
01:15:31,595 --> 01:15:34,197
Você não sabe nem sambar.

1487
01:15:34,297 --> 01:15:36,866
A liberdade não ajudou
sua mente.

1488
01:15:36,966 --> 01:15:38,367
Não, uh... canhoto de bagagem,
senhor?

1489
01:15:38,467 --> 01:15:39,335
Ah, não.
Sem bagagem.

1490
01:15:39,435 --> 01:15:40,937
Vamos. Acordar.
É 1987.

1491
01:15:41,037 --> 01:15:42,005
Certo.

1492
01:15:42,105 --> 01:15:44,173
As meninas fazem isso agora.
Assim como você e eu.

1493
01:15:44,273 --> 01:15:45,174
Maravilhoso.

1494
01:15:45,274 --> 01:15:46,776
Isso não significa nada.

1495
01:15:46,876 --> 01:15:48,878
É uma ótima maneira de viver.

1496
01:15:48,978 --> 01:15:51,080
Você embarca
cinco minutos, senhor.
Tenha um bom voo.

1497
01:15:51,180 --> 01:15:52,415
Cinco minutos.
Cinco.

1498
01:15:52,515 --> 01:15:53,449
Obrigado.

1499
01:15:54,317 --> 01:15:56,820
Ok, ok.
Olha...

1500
01:15:56,920 --> 01:15:59,956
me dê uma semana,
vou jogar tudo aqui...

1501
01:16:00,056 --> 01:16:01,925
e eu vou te ver
no Rio.

1502
01:16:02,759 --> 01:16:04,160
Adeus.

1503
01:16:06,195 --> 01:16:07,664
Carolyn?

1504
01:16:08,865 --> 01:16:09,766
E ela?

1505
01:16:09,866 --> 01:16:11,167
O que devo dizer a ela?

1506
01:16:13,402 --> 01:16:15,404
Nada.

1507
01:16:15,504 --> 01:16:17,907
Isso não é legal.

1508
01:16:18,007 --> 01:16:19,375
Tenha uma boa viagem.

1509
01:16:29,853 --> 01:16:31,788
CARLIE:
Lembro-me de pensar
depois que eu o deixei,

1510
01:16:31,888 --> 01:16:34,123
coitado, sentado aí
com um saco cheio de saque,

1511
01:16:34,223 --> 01:16:35,692
no cordeiro,

1512
01:16:35,792 --> 01:16:38,762
mas fugindo da melhor coisa
isso já aconteceu com ele.

1513
01:16:38,862 --> 01:16:41,597
["SÓ TENHO OLHO PARA VOCÊ" RIFF
JOGOS]

1514
01:16:50,406 --> 01:16:51,641
[ANÉIS]

1515
01:16:53,677 --> 01:16:54,878
[gemidos]

1516
01:16:54,978 --> 01:16:56,045
[ANÉIS]

1517
01:16:59,883 --> 01:17:01,718
Sim, olá.

1518
01:17:05,922 --> 01:17:08,591
Ah, meu amor...

1519
01:17:08,692 --> 01:17:10,994
onde...? Onde você está?

1520
01:17:14,163 --> 01:17:15,799
Você escapou?

1521
01:17:19,302 --> 01:17:20,870
Ah, rápido.

1522
01:17:20,970 --> 01:17:22,839
Estou esperando por você.

1523
01:17:25,174 --> 01:17:27,176
[**]

1524
01:17:32,348 --> 01:17:34,217
Acho que é melhor eu ir
meu café lá embaixo.

1525
01:17:34,317 --> 01:17:36,252
Sim.
Seria uma boa ideia.

1526
01:18:14,390 --> 01:18:15,792
Tem certeza que quer fazer isso?

1527
01:18:15,892 --> 01:18:18,728
Sim.
Absolutamente. Olhar.

1528
01:18:18,828 --> 01:18:21,164
Steve, eu nunca menti para você
sobre a situação.

1529
01:18:21,264 --> 01:18:22,265
Agora, eu fiz?

1530
01:18:22,365 --> 01:18:24,868
Não, você nunca... mentiu.

1531
01:18:24,968 --> 01:18:27,136
Ouça, eu vou, hum...
Vou precisar da chave.

1532
01:18:27,236 --> 01:18:28,504
Ah, certo.

1533
01:18:29,205 --> 01:18:30,106
Aqui.

1534
01:18:30,206 --> 01:18:31,174
Obrigado.

1535
01:18:31,274 --> 01:18:32,608
Você se cuida
de você mesmo, ok?

1536
01:18:32,708 --> 01:18:33,609
Sim, você também.

1537
01:18:33,709 --> 01:18:34,610
Ciao.

1538
01:18:34,710 --> 01:18:35,644
Certo.
Tchau.

1539
01:18:35,745 --> 01:18:36,746
Bye Bye.

1540
01:19:14,984 --> 01:19:16,485
CARLIE:
Lá estava ele.

1541
01:19:16,585 --> 01:19:17,787
Ela o estava abraçando,

1542
01:19:17,887 --> 01:19:20,189
e ele ainda estava
preso nos anos 40.

1543
01:19:20,289 --> 01:19:22,959
Eu disse a ele: "Se tivesse sido
você está esperando por ela,

1544
01:19:23,059 --> 01:19:26,129
"você teria três garotas,
tudo diferente
e fazendo parada de mão.

1545
01:19:26,229 --> 01:19:28,798
Nick, ela é humana."

1546
01:19:28,898 --> 01:19:30,633
Veja as alterações que fiz.

1547
01:19:30,733 --> 01:19:33,202
Eu não suponho
você reconhece uma coisa.

1548
01:19:34,770 --> 01:19:36,539
Então, o que você acha
da cozinha?

1549
01:19:36,639 --> 01:19:38,007
É completamente
modernizado.

1550
01:19:38,107 --> 01:19:39,708
Está melhor agora,
você não acha?

1551
01:19:39,809 --> 01:19:40,877
[Pratos fazendo barulho]

1552
01:19:40,977 --> 01:19:42,345
Bem, sente-se.

1553
01:19:42,445 --> 01:19:44,280
Ah, e eu me livrei
as baratas.

1554
01:19:44,380 --> 01:19:46,149
[RISOS]

1555
01:19:46,249 --> 01:19:48,051
Tudo bem, eu vou nos pegar
um pouco de café,

1556
01:19:48,151 --> 01:19:49,953
um pouco de café de verdade.

1557
01:19:59,595 --> 01:20:00,897
E é fresco.

1558
01:20:03,532 --> 01:20:05,701
Você não vai
tirar o casaco?

1559
01:20:28,858 --> 01:20:30,994
Foi...

1560
01:20:31,094 --> 01:20:33,796
do meu jeito...

1561
01:20:33,897 --> 01:20:36,199
de esperar.

1562
01:20:38,767 --> 01:20:40,769
Para não morrer.

1563
01:20:42,338 --> 01:20:45,741
Foi o meu jeito
permanecer vivo.

1564
01:20:48,344 --> 01:20:50,313
Você sabe,
ninguém é perfeito.

1565
01:20:55,618 --> 01:20:57,620
E nós dois fomos pegos.

1566
01:20:57,720 --> 01:20:58,721
[RISOS]

1567
01:20:59,989 --> 01:21:01,390
Ei...

1568
01:21:02,558 --> 01:21:05,594
Eu te amo...

1569
01:21:05,694 --> 01:21:07,696
e nada mais importa.

1570
01:21:07,796 --> 01:21:10,866
[**]

1571
01:21:22,311 --> 01:21:26,082
[SAMBA FESTIVO TOCANDO]

1572
01:21:27,116 --> 01:21:28,517
Ooh-hoo!

1573
01:21:29,652 --> 01:21:31,354
Você gostaria
um pouco de champanhe, senhora?

1574
01:21:31,454 --> 01:21:33,622
[ALTO]
Oh, não, obrigado, meu jovem.
Estou animado com a vida.

1575
01:21:33,722 --> 01:21:35,124
Eu posso ver isso.

1576
01:21:35,224 --> 01:21:38,027
[NORMAL]
E é tudo culpa sua.
Eu estou apaixonado.

1577
01:21:38,127 --> 01:21:39,462
Bem, realmente!

1578
01:21:39,562 --> 01:21:40,896
[ALTO]
Ah, está tudo bem, senhora.

1579
01:21:40,997 --> 01:21:42,631
Ela esteve com a família
durante anos.

1580
01:21:42,731 --> 01:21:44,800
[RISOS]
Ah, Nick.

1581
01:21:44,900 --> 01:21:47,803
CARLIE:
Então naquela noite estávamos
todos no avião para o Rio.

1582
01:21:47,903 --> 01:21:49,672
Carolyn abriu
uma loja de antiguidades.

1583
01:21:49,772 --> 01:21:51,674
Eu, estou dentro
o negócio de exportação agora.

1584
01:21:51,774 --> 01:21:53,676
Carne e carteiras.

1585
01:21:53,776 --> 01:21:57,580
E Nick me diz
Harry Winston vai abrir
um lugar aqui em maio.

1586
01:21:57,680 --> 01:22:00,816
Algumas pessoas simplesmente nunca aprendem.

1587
01:22:00,916 --> 01:22:04,220
[**]